1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[ଟାୟାର୍ ସ୍କ୍ରିକ୍]

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
ଗ୍ରୁପ୍: ତିନି ପ୍ରକାରର, ଚାଲନ୍ତୁ ଏହା କରିବା |
ଚକଲେସ୍: ଏହା କି? ତିନି ଜଣ ଯୁବକ?

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
ଗ୍ରୁପ୍: ଛାତ ଉପରେ ଦୁଇଜଣ ଯୁବକ | ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ଏକ ଅଂଶ ପାଆନ୍ତି |
ପାଞ୍ଚଟି ସେୟାର ପ୍ରଚୁର ଅଟେ |

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
ଚକଲେସ୍: ଛଅଟି ସେୟାର |
ଚାକିରି ଯୋଜନା କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
ଗ୍ରୁପ୍: ସେ ଭାବନ୍ତି ସେ ଏହାକୁ ବାହାର କରି ପାରିବେ |
ଏବଂ ତଥାପି ଏକ ଖଣ୍ଡ ନିଅ |

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- ମୁଁ ଜାଣେ କାହିଁକି ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଜୋକର ବୋଲି ଡାକନ୍ତି |
ଖୁସି: ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଜୋକର କାହିଁକି ଡାକନ୍ତି?

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
ଡୋପି: ମୁଁ ଶୁଣିଛି ସେ ମେକଅପ୍ ପିନ୍ଧନ୍ତି |
ଖୁସି: ମେକ୍ଅପ୍?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
ଡୋପି: ହଁ, ଲୋକଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରିବା |
ତୁମେ ଜାଣିଛ, ଯୁଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ |

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[ଲୋକମାନଙ୍କର ସ୍କ୍ରାମ]

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
ଗ୍ରୁପ୍: ଠିକ୍ ଅଛି, ସମସ୍ତେ,
ହାତ ଉପରକୁ, ମୁଣ୍ଡ ତଳକୁ!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
ମୁଁ କହିଲି, ହାତ ଉପରକୁ, ମୁଣ୍ଡ ତଳକୁ!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
ଚାଲ ଯିବା, ପାଲ,
ମୁଁ ଏଠାରେ ଏକ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରୁଛି |

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- ମୁଁ କହିଲି, ହାତ ଦିଅ!
- ନା!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
ଡୋପି:
ଏଠାରେ ନୀରବ ଆଲାର୍ମ ଆସେ |

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
ଏବଂ ସେଠାକୁ ଯାଏ |

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
ଗ୍ରୁପ୍:
ମୁଣ୍ଡ ତଳକୁ!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
ଠିକ ଅଛି, ଟୁଟି,
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଗାଧୋଇବାକୁ ଯାଉଛ |

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- ତଳକୁ! ମୁଁ କହିଲି, ସେଠାରେ ରୁହ!
ସ୍ତ୍ରୀ: ମୋତେ ଆଘାତ କର ନାହିଁ!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
ଡୋପି: ମଜାଳିଆ, ଏହା 911 ଡାଏଲ୍ କରିନଥିଲା |
ଏହା ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନମ୍ବରରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲା |

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
ଖୁସି: ଏହା ଏକ ଅସୁବିଧା କି?
ଡୋପି: ନା, ମୁଁ ଏଠାରେ କରିସାରିଛି |

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[SILENCED GUNSHOT]

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
ଗ୍ରୁପ୍:
ବସ! ତଳକୁ!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
ତଳକୁ! ମୁଁ କହିଲି, ସେଠାରେ ରୁହ!

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
ଗ୍ରୁପ୍: ଆଜ୍ଞା ହଁ ଆମେ ତୁମକୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ |
ତୁମ ହାତରେ କିଛି କରିବା ...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
... ପ୍ରିୟ ଜୀବନ ପାଇଁ ଧରି ରଖିବା ବ୍ୟତୀତ |

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
ଚକଲେସ୍:
ଭୂମିରେ! ଭୂମିରେ ରୁହ!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
କେହି ପଦକ୍ଷେପ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ!
କେହି ନୁହେଁ! ତଳେ ରୁହ!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[ଶଟଗୁନ୍ ବ୍ଲାଷ୍ଟ]

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲେସ୍]

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
ହଁ!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
ଆପଣଙ୍କର କ any ଣସି ଧାରଣା ଅଛି |
ଆପଣ କାହାଠାରୁ ଚୋରି କରୁଛନ୍ତି?

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ସାଙ୍ଗମାନେ ମରିଯାଇଛନ୍ତି |
ଗ୍ରୁପ୍: ସେ ବାହାରେ, ଠିକ୍?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[ଶଟଗୁନ୍ ବ୍ଲାଷ୍ଟ]

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
ଗ୍ରୁପ୍:
କଣ ...?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
Where did you learn to count?

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
HAPPY: They wired this thing up with like
5000 ଭୋଲ୍ଟ | What kind of bank does that?

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
ଗ୍ରୁପ୍: ଏକ ମୋବ୍ ବ୍ୟାଙ୍କ |
I guess the Joker's as crazy as they say.

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
ଆଲାର୍ମ ଲୋକଟି କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
HAPPY: Boss told me when the guy
was done, I should take him out.

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
ଗୋଟିଏ କମ୍ ଅଂଶ, ଠିକ୍?

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
ଗ୍ରୁପ୍:
Funny, he told me something similar.

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
ଖୁସି:
ସେ କଣ? ନା! ନା!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
ଗ୍ରୁପ୍:
ତାହା ବହୁତ ଟଙ୍କା |

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
If this Joker guy was so smart,
he'd have had us bring a bigger car.

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[GUN COCKS]

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
ମୁଁ ଜୋକର କରୁଛି ଯେ ମୋତେ ମାରିବାକୁ କହିଲା |
ଆମେ ନଗଦ ଲୋଡ୍ କରିବା ମାତ୍ରେ |

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
ବୋଜୋ:
ନା, ନା, ନା, ମୁଁ ବସ୍ ଡ୍ରାଇଭରକୁ ହତ୍ୟା କରେ |

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
ଗ୍ରୁପ୍:
ବସ୍ ଡ୍ରାଇଭର?

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
କେଉଁ ବସ୍ ଡ୍ରାଇଭର?

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
ଡ୍ରାଇଭର:
ବିଦ୍ୟାଳୟ ବାହାରେ ଯିବାର ସମୟ |

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
ସେ ଲୋକ ଉଠୁନାହିଁ, ସେ କି?

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
ତାହା ବହୁତ ଟଙ୍କା |

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
ବାକି ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
ପରିଚାଳକ:
ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ସ୍ମାର୍ଟ, ହଁ?

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
ଯିଏ ତୁମକୁ ନିୟୋଜିତ କଲା ...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
... ସେ ତୁମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କରିବେ |

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
ଓ ,, ଏହି ସହରର ଅପରାଧୀମାନେ |
ଜିନିଷ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିଲେ |

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i> ସମ୍ମାନ ... </i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
... ସମ୍ମାନ

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
ତୁମକୁ ଦେଖ |
ତୁମେ କ’ଣ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛ, ହୁ?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
ତୁମେ କ’ଣ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛ ?!

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯାହା ତୁମକୁ ମାରିବ ନାହିଁ |
କେବଳ ତୁମକୁ ...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
... ଅପରିଚିତ

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[ଇଂରାଜୀ ଆରମ୍ଭ]

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[MOANS]

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[ଶିଶୁ ଚାଟରିଂ]

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[SIRENS WAILING]

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
ପୁରୁଷ 1: <i> ଶ୍ରୀ ମେୟର, ଆପଣ ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିଲେ |
ସହରକୁ ସଫା କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅଭିଯାନରେ | </i>

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i> - ଆପଣ କେବେ ଆରମ୍ଭ କରିବେ?
ପୁରୁଷ 2: ମୋର ପୂର୍ବରୁ ଅଛି | </i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i> ମ୍ୟାନ୍ :: ଏହି ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ପରି | ଆମେ ଶୁଣୁଛୁ ସେ
ଭଲ କାମ କରିବା, ଅପରାଧୀମାନେ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ଚାଲୁଛନ୍ତି | </i>

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- ନା, ମଣିଷ | ଆଜି ରାତିରେ ମୁଁ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |
- ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସୀ ତୁମେ କ’ଣ?

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
ଆପଣ ଜିତିବାର ଅଧିକ ସୁଯୋଗ ପାଇଲେ |
ତାଙ୍କ ଭିତରକୁ ଦ than ଡ଼ିବା ଅପେକ୍ଷା ପାୱାରବଲ୍ |

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i> ତାହା ସତ୍ୟ ନୁହେଁ | ଆମର ପୁରୁଷମାନେ
ପ୍ରମୁଖ ଅପରାଧ ୟୁନିଟ୍ ଏକ ଗିରଫଦାରୀ ନିକଟରେ | </i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
ହେ, ୱୁର୍ଟଜ୍, ମେୟର କୁହନ୍ତି |
ଆପଣ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ରେ ବନ୍ଦ କରୁଛନ୍ତି |

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
ତଦନ୍ତ ଜାରି ରହିଛି।

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i> "MAYOR" ସଫା କରିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟା |
ରାସ୍ତାଗୁଡ଼ିକ ଏକ ଲମ୍ବା। </i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i> ମୁଁ ମୋର ଅଭିଯାନରେ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇଥିଲି, ଆହା, ପାଇବାକୁ ... </i>

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
ତୁମ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା,
ଲେଫ୍ଟନାଣ୍ଟ?

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମକୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଯାଅ, ତୁମ ମା’ର ଯତ୍ନ ନିଅ |

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
ତାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଡାକ୍ତରଖାନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିଥିଲେ।

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- ତେବେ ସେ ଦେଖାଇ ନାହାଁନ୍ତି କି?
- ସେ ପ୍ରାୟତ does କରନ୍ତି ନାହିଁ |

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- ସେ ସେଠାରେ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇବାକୁ ମୁଁ ପସନ୍ଦ କରେ |
- ସେ କାହିଁକି ଆସିବେ ନାହିଁ?

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
ଆଶାକରେ ...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
... କାରଣ ସେ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛନ୍ତି |

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[ଟାୟାର୍ ସ୍କ୍ରିନିଂ]

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ କୁକୁର ଆଣିଥାଉ |

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- ମୋର ଛୋଟ ରାଜକୁମାର |
ପୁରୁଷ: ଦୟାକରି |

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
ଦୟାକରି, ସେମାନେ ମୋ ପାଟିରେ କ୍ରଲ୍ କରୁଛନ୍ତି |
ଦୟାକରି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ, ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ |

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
ଚେଚେନ: ଦେଖନ୍ତୁ ତୁମର drugs ଷଧ କ’ଣ?
ମୋର ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ କର

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
ସ୍କାର୍କ୍ରୋ:
କ୍ରେତା ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ଯ ound ଗିକକୁ କହିଲି |
ତୁମକୁ ସ୍ଥାନ ନେବ |

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
ମୁଁ କଦାପି କହି ନଥିଲି ଯେ ସେମାନେ ସ୍ଥାନ ହେବେ |
ତୁମେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲ

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
ମୋର ବ୍ୟବସାୟ, ପୁନରାବୃତ୍ତି ଗ୍ରାହକ |

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
ସ୍କାର୍କ୍ରୋ: ମୋ ପାଖରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ତୁମେ ପସନ୍ଦ କରୁନାହଁ |
ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ, ଆପଣ ଅନ୍ୟ କାହାଠାରୁ କିଣି ପାରିବେ |

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
ମନେକର ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ କାହାକୁ ଛାଡିଛନ୍ତି |
ଠାରୁ କିଣିବାକୁ

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[ବାର୍କିଂ]

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
ମୋର କୁକୁରମାନେ ଭୋକିଲା ଅଛନ୍ତି।

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
ଦୟା ତୁମର କେବଳ ଜଣେ |

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[THUG 1 YELLS]

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[THUG <i> 2 </i> YELLS]

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[GUN COCKS]

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
ଚେଚେନ: କ’ଣ ...?
ସ୍କାର୍କ୍ରୋ: ସେ ନୁହଁନ୍ତି |

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
କୁକୁରମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[SCREAMS]

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
ସ୍କାର୍କ୍ରୋ:
ତାହା ଅଧିକ ପସନ୍ଦ କରେ |

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[ଟାୟାର୍ ସ୍କ୍ରିନିଂ]

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[GRUNTING]

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[YELLING]

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[DOG GROWLS]

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[YELLS]

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[DOG WHIMPERS]

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[ଟାୟାର୍ ସ୍କ୍ରିନିଂ]

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
ମୋତେ ଆଉଥରେ ଏଠାରେ ଖୋଜିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ |

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛୁ |
ବଟମାନ: ମୋର ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର ନାହିଁ |

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
ମୋର ନିରାକରଣ ନୁହେଁ |

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
ତୁମକୁ କ’ଣ ଅଧିକାର ଦିଏ?
ତୁମ ଏବଂ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କ’ଣ?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
ମୁଁ ହକି ପ୍ୟାଡ୍ ପିନ୍ଧି ନାହିଁ |

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
ଅଧିକାରୀ:
ସମସ୍ତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଫେରିଛନ୍ତି!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[ରିପୋର୍ଟର୍ସ କ୍ଲାମରିଙ୍ଗ୍]

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
ସେ ଆମ ଚେହେରା ଦେଖାଇବାକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
ଗୋର୍ଡନ୍:
ସେ ସେହି ମେକଅପ୍ ତଳେ କ’ଣ ଲୁଚାଉଛନ୍ତି?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
RAMIREZ:
ଆ h, ଆମେ ଏକ ମିନିଟ୍ ପାଇପାରିବା, ଲୋକମାନେ, ଦୟାକରି?

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
ତାଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ | ଅନ୍ୟମାନେ କିଏ?

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
Another bunch of smalltimers.

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[ଡିଭାଇସ୍ କ୍ଲିକ୍]

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
ବଟମାନ:
Some of the marked bills I gave you.

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
ମୋର ଗୁପ୍ତଚରମାନେ ଅଛନ୍ତି |
making drug buys with them.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
This bank was another drop for the Mob.
ତାହା ପାଞ୍ଚଟି କରେ |

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- We found the bulk of their dirty cash.
- ଭିତରକୁ ଯିବାର ସମୟ |

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
We'd have to hit all banks simultaneously.
SWAT ଦଳ, ବ୍ୟାକଅପ୍ |

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
What about this Joker guy?

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
One man or the entire Mob? ସେ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରନ୍ତି |

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
When the new DA hears about this,
ସେ ଭିତରକୁ ଯିବେ

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- ଆପଣ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି କି?
- ତାଙ୍କୁ ବାହାରେ ରଖିବା କଷ୍ଟକର |

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
ମୁଁ ଶୁଣୁଛି ସେ ତୁମ ପରି ଜିଦ୍ଖୋର |

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
ALFRED:
ୱେନ ମନୋର ପୁନ bu ନିର୍ମାଣ ହେଲେ ଭଲ ହୁଅ |

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
ଆପଣ ଅଦଳବଦଳ କରିପାରିବେ |
ଏକ ପେଣ୍ଟହାଉସରେ ଶୋଇ ନାହିଁ ...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
... ଏକ ମହଲରେ ଶୋଇ ନ ଥିବାରୁ |

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
ଯେତେବେଳେ ବି ତୁମେ ନିଜକୁ ସିଲେଇ କରିବ,
ତୁମେ ଏକ ରକ୍ତାକ୍ତ ବିଶୃଙ୍ଖଳା କର |

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
ହଁ ଏହା ମୋତେ ଶିଖାଏ |
ମୋର ଭୁଲରୁ

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
ତୁମେ ବହୁତ ଜ୍ଞାନୀ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
ମୋର ବାହୁ

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
ମୁଁ ଅତ୍ୟଧିକ ଓଜନ ବହନ କରୁଛି |
ମୁଁ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ... ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଶ୍ରୀ ଫକ୍ସ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କରିପାରିବେ |

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- ତୁମେ ଏକ ବାଘ ଦ୍ୱାରା ଗାଳିଗୁଲଜ କରିଛ କି?
- ଏହା ଏକ କୁକୁର ଥିଲା |

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- ହୁଁ?
- ଏହା ଏକ ବଡ କୁକୁର ଥିଲା |

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
ଗତକାଲି ରାତିରେ ଅଧିକ କପିକେଟ୍ ଥିଲା,
ବନ୍ଧୁକ ସହିତ ଆଲଫ୍ରେଡ୍ |

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
କାହିଁକି ସେମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦିଅ ନାହିଁ,
ସପ୍ତାହ ଶେଷ ଛୁଟି ନିଅନ୍ତୁ?

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
ତାହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ |
ମୋର ମନରେ ଯାହା ଥିଲା ...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ... ଯେତେବେଳେ ମୁଁ କହିଲି ମୁଁ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
- ମୁଁ ଜାଣେ

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
କିନ୍ତୁ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକରେ ଉନ୍ନତି ଆସିଛି |

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
ନୂତନ ଜିଲ୍ଲା ଓକିଲଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ |

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
ବ୍ରୁସ୍:
ମୁଁ, ଘନିଷ୍ଠ

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ ed ାସ କରାଯାଇପାରିବ କି ନାହିଁ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ |

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
ଆପଣ ତାଙ୍କ ଚରିତ୍ର ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ କି?
କିମ୍ବା ତାଙ୍କର ସାମାଜିକ ସର୍କଲ୍?

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
ଯିଏ ରାହୁଲ ତାଙ୍କ ସହିତ ସମୟ ବିତାଉଛନ୍ତି |
ହେଉଛି ତାଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟ |

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ତୁମେ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରି ନାହଁ |
ମୋର ଛୁଟିଦିନ

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
ଯଦି ତୁମେ କେବେ ଗୋଟିଏ ନେଇଛ, ମୁଁ କରିପାରେ |

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
ତୁମର ସୀମା ଜାଣ, ମାଷ୍ଟର ୱେନ |

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କର କ limits ଣସି ସୀମା ନାହିଁ |

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- ଆଚ୍ଛା, ସାର୍ |
- ଆଚ୍ଛା, ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଣିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ ନୁହେଁ |

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
ଏବଂ କଣ ହେବ
ଯେଉଁ ଦିନ ତୁମେ ଖୋଜିବ?

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜାଣୁ ତୁମେ କେତେ କହିବାକୁ ପସନ୍ଦ କର |
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି।

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
ସେଦିନ ମାଷ୍ଟର ୱେନ,
ଏପରିକି ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
ସମ୍ଭବତ। |

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ]

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
ପୁରୁଷ:
ଦୁ Sorry ଖିତ ମୁଁ ବିଳମ୍ବ କରିଛି, ଲୋକମାନେ

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[କବାଟ ବନ୍ଦ]

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ?
- ଚିନ୍ତିତ ତୁମେ ପାଦ ଦେବାକୁ ପଡିବ କି?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- ହାର୍ଭେ, ମୁଁ ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଛୁଆଗୁଡିକ ଜାଣିଛି |
- ଆଚ୍ଛା, ତା’ପରେ ...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
... ମେଳାର ମେଳା |

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
ମୁଣ୍ଡ, ମୁଁ ଏହାକୁ ନେବି | ଲାଙ୍ଗୁଡ଼, ସେ ସବୁ ତୁମର |

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
ହଁ? ତୁମେ ଚାହୁଁଛ
କିଏ ଆଗେଇ ନେଉଛି ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରା ଫ୍ଲିପ୍ କରନ୍ତୁ |

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
ମୋ ବାପାଙ୍କ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ମୁଦ୍ରା | ମୋର ମନେ ଅଛି,
ଏହା ତୁମ ସହିତ ମୋର ପ୍ରଥମ ତାରିଖ ପାଇଲା |

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
ମୁଁ ସେପରି କିଛି ଛାଡିବି ନାହିଁ |
ସୁଯୋଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
ମୁଁ ନୁହେଁ ମୁଁ ମୋର ଭାଗ୍ୟ କରେ |

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
ବାଇଲିଫ୍: ସମସ୍ତେ ଉଠନ୍ତି |
ମାନ୍ୟବର ଜଜ୍ ଫ୍ରିଲ୍ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିଥିଲେ।

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
ମୁଁ ଭାବିଲି DA କେବଳ |
ମେୟରଙ୍କ ସହ ଗଲ୍ଫ ଖେଳିଲେ |

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
ଟିଫ୍ 1:30 | ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସମୟଠାରୁ ଅଧିକ |
ତୁମକୁ ଜୀବନ ପାଇଁ ଦୂରେଇ ରଖିବାକୁ, ସ ally ଲି |

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
ଆରକମ୍ ରେ କାର୍ମିନ୍ ଫାଲକୋନ ସହିତ ...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
... କେହି ଜଣେ ପଦାର୍ପଣ କରିଥିବେ ନିଶ୍ଚୟ |
ତଥାକଥିତ ପରିବାର ଚଳାଇବାକୁ |

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଆଜି ଏହି କୋର୍ଟ ପରିସରରେ ଅଛନ୍ତି କି?

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- ଦୟାକରି ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଆମ ପାଇଁ ଚିହ୍ନି ପାରିବେ କି?
- ପରାମର୍ଶଦାତା, ତୁମେ ଜିତ |

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
ଏହା ମୁଁ ଥିଲା

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[CROWD LAUGHS]

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
ମୋର ତୁମଠାରୁ ଏକ ଶପଥ ଅଛି
ଯେ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
... ସାଲଭାଟୋର ମାରୋନି, ନୂଆ ମୁଣ୍ଡ |
ଫାଲକୋନ ଅପରାଧ ପରିବାରର |

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
ମାରୋନି? ସେ ଜଣେ ପତିତ ଲୋକ |
ମୁଁ ସଂଗଠନର ମସ୍ତିଷ୍କ |

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[CROWD LAUGHS]

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
ଜଜ୍: ଅର୍ଡର |
- ସାକ୍ଷୀଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଅନୁମତି?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- ମଞ୍ଜୁର
- ଶତ୍ରୁ? ମୁଁ ତୁମକୁ ଶତ୍ରୁତା ଦେଖାଇବି!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[CROWD GASPS]
[ଗୁନ୍ କ୍ଲିକ୍]

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
ଚାଇନାରେ ନିର୍ମିତ କାର୍ବନ ଫାଇବର, .28 କ୍ୟାଲିବର୍ |

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
ଯଦି ତୁମେ ଜଣେ ସରକାରୀ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
ଶ୍ରୀ ମାରୋନି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆମେରିକୀୟ କିଣିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି |

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
ଜଜ୍: ତାଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର |
- କିନ୍ତୁ, ତୁମର ସମ୍ମାନ, ମୁଁ କରିନାହିଁ |

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[କ୍ରାଉଡ୍ ଚକ୍ଲିଂ ଏବଂ ପ୍ରଶଂସା]

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
ଆମେ ବନ୍ଧୁକକୁ ଲିଙ୍କ୍ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବୁ ନାହିଁ |
ମାରୋନିଙ୍କୁ, ତେଣୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଚାର୍ଜ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ତୁମକୁ ମାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି,
ଅର୍ଥାତ୍ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଛୁ |

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ତୁମେ ବହୁତ ଖୁସି, ରାହୁଲ |
ବାସ୍ତବରେ, ମୁଁ ଭଲ ଅଛି

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
ଆସ, ହାର୍ଭେ | ତୁମେ ଗୋଥାମର DA |

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
ତୁମେ ଗୁଳି ଚଳାଉ ନାହଁ,
ତୁମେ ତୁମର କାମ ଠିକ୍ କରୁନାହଁ

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
କିନ୍ତୁ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
... ଯଦି ତୁମେ କହିଲ ଯେ ତୁମେ ଗର୍ଜନ କରିଛ,
ଆମେ ବାକି ଦିନ ଛୁଟି ନେଇପାରିବା |

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
ପାରିବ ନାହିଁ ମୁଁ ମୁଣ୍ଡ ଟାଣିଲି |
ମେଜର କ୍ରାଇମ ୟୁନିଟ୍ ଏଠାରେ ଅଛି |

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
ଓହ, ଜିମ୍ ଗର୍ଡନ୍? ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ ବନ୍ଧୁ |
ସୁନ୍ଦର ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
ମୁଁ ଶୁଣୁଛି ତୁମେ ଏକ ଡାହାଣ କ୍ରସରର ନର୍କ ପାଇଛ |

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
ସାଲ ଚାଲିବାକୁ ଯିବା ଏକ ଲଜ୍ଜାଜନକ ବିଷୟ |

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
ହଁ, ଭଲ, ମୋବ ବିଷୟରେ ଭଲ କଥା |
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ସୁଯୋଗ ଦେଉଛନ୍ତି କି?

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
ହାଲୁକା ବିକିରଣ ବିଲ୍ |

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
ସିଟି କପି ପାଇଁ ଫ୍ୟାନ୍ସି ସାମଗ୍ରୀ | ସାହାଯ୍ୟ ଅଛି କି?

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
ଆମେ ବିଭିନ୍ନ ଏଜେନ୍ସି ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ ...

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
ଏହାକୁ ସଞ୍ଚୟ କର, ଗର୍ଡନ୍ | ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଚାହେଁ

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
ସରକାରୀ ନୀତି ହେଉଛି ଭିଜିଲାନ୍ସକୁ ଗିରଫ କରିବା
ଦୃଶ୍ୟରେ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା |

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
Mm-hm ସେହି ବନ୍ୟାଜଳ ବିଷୟରେ କଣ?
MCU ର ଶୀର୍ଷରେ?

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
ଯଦି ତୁମର ସମସ୍ୟା ଅଛି |
ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପକରଣ ସହିତ ...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
... ମୁଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ନେଇଯାଅ |
ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ସହିତ, ପରାମର୍ଶଦାତା |

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟଙ୍କା ଲଣ୍ଡର୍ ରଖିଛି |
ବାର୍ ପଛରେ ଗୋଥାମରେ ...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
... କିନ୍ତୁ ମୋବ୍ |
ତଥାପି ଏହାର ଟଙ୍କା ବାହାର କରୁଛି |

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ସାଙ୍ଗ |
ସହରରେ ଶେଷ ଖେଳ ପାଇଛନ୍ତି |

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
ଯେଉଁଠାରେ ଏହା କଷ୍ଟଦାୟକ, ସେମାନଙ୍କର ୱାଲେଟ୍ |

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
ଏହା ବୋଲ୍ଡ |

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
ତୁମେ ମୋତେ ଗଣନା କରିବ କି?

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
ଏହି ସହରରେ, କମ୍ ଲୋକ ଜାଣନ୍ତି |
କିଛି, ଅପରେସନ୍ ସୁରକ୍ଷିତ |

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
ତୁମେ ପାଇଥିବା ମୁଁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |
ତୁମର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ୟୁନିଟ୍ ...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
... ଏବଂ ଏହା ପୋଲିସ୍ ରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |
ମୁଁ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟାପାରରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କଲି |

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
ଯଦି ମୁଁ ପୋଲିସ୍ ସହିତ କାମ କରିନଥା’ନ୍ତି |
IA ରେ ଥିବାବେଳେ ତୁମେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବ ...

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
... ମୁଁ ଏକୁଟିଆ କାମ କରିବି |

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
ଜଣେ ଆଦର୍ଶବାଦୀ ହେବା ପାଇଁ ମୁଁ ରାଜନ political ତିକ ପଏଣ୍ଟ ପାଇନାହିଁ |
ମୋ ପାଖରେ ଯାହା ଅଛି, ମୁଁ ତାହା କରିପାରିବି |

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ୱାରେଣ୍ଟଗୁଡିକୁ ଫେରାଇ ଦେବି |
ପାଞ୍ଚଟି ବ୍ୟାଙ୍କରେ ସନ୍ଧାନ ଏବଂ ଜବରଦଖଲ ପାଇଁ ...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
... ଆମେ ପରେ କ’ଣ ଅଛି ତାହା ମୋତେ ନ ଜଣାଇ |

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକର ନାମ ଦେଇପାରେ |

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
ଠିକ୍, ତାହା ଏକ ଆରମ୍ଭ |

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
ମୁଁ ତୁମ ୱାରେଣ୍ଟ ପାଇବି,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମର ବିଶ୍ୱାସ ଚାହୁଁଛି

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
ଓହ, ତୁମେ ମୋତେ ବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ, ଡେଣ୍ଟ |
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜାଣୁ ତୁମେ ଗୋଥାମର ଧଳା ନାଇଟ୍ |

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
ହଁ, ଭଲ, ମୁଁ ଶୁଣିଛି ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଛି |
MCU ରେ ମୋ ପାଇଁ ଏକ ଭିନ୍ନ ନାମ |

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
ମୁଁ ସେ ବିଷୟରେ ଜାଣି ନ ଥିଲି

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
ମ୍ୟାନ୍: ଚାଇନାରେ, ଲା ସୁରକ୍ଷା ନିବେଶ |
ଗତିଶୀଳ ନୂତନ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଛିଡା ହୋଇଛି |

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
ସହିତ ଏକ ମିଳିତ ଚାଇନାର ଉଦ୍ୟମ |
ୱେନ ଏଣ୍ଟରପ୍ରାଇଜେସ୍ ଏକ ପାୱାରହାଉସ୍ ହେବ |

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
ଫକ୍ସ:
ହଉ, ଶ୍ରୀ ଲାଉ ...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
... ମୁଁ ବାକି ବୋର୍ଡ ପାଇଁ କହୁଛି ...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
... ଏବଂ ଶ୍ରୀ ୱେନ,
ଆମର ନିଜର ଉତ୍ସାହ ପ୍ରକାଶ କରିବାରେ |

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
ସାର୍, ମୁଁ ଜାଣେ ଶ୍ରୀ ୱେନ ଆଗ୍ରହୀ ଅଟନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ଟ୍ରଷ୍ଟ ପାଣ୍ଠି କିପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
... କିନ୍ତୁ, ଖୋଲାଖୋଲି ଭାବେ, ଏହା ଲଜ୍ଜାଜନକ ଅଟେ |

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
ଆପଣ ପରିଶ୍ରମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି,
ଶ୍ରୀ ରିସ୍

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
ମୁଁ ବ୍ରୁସ୍ ୱେନ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବି |

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
ସଂଖ୍ୟାଗୁଡିକ ଦୃ solid ଅଟେ |

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର କର |

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
ଟ୍ରଷ୍ଟ ପାଣ୍ଠି ଶେଷ ହେବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି,
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମେ କରିବା କି?

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[SCOFFS]

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
ଫକ୍ସ:
ଆଉ ଏକ ଲମ୍ବା ରାତି?

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
ଏହି ମିଳିତ ଉଦ୍ୟମ ତୁମର ଧାରଣା ଥିଲା,
ଏବଂ ପରାମର୍ଶଦାତାମାନେ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
ଲାଉଙ୍କ କମ୍ପାନୀ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି |
ବାର୍ଷିକ percent ୦ ପ୍ରତିଶତ ଘଣ୍ଟା କାମ ଭଳି |

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
ତାଙ୍କର ରାଜସ୍ୱ ପ୍ରବାହ |
ବହିଗୁଡିକରୁ ନିଶ୍ଚୟ ...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
... ବୋଧହୁଏ ବେଆଇନ ମଧ୍ୟ |

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
ଠିକ ଅଛି | ଡିଲ୍ ବାତିଲ୍ କରନ୍ତୁ |

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଜାଣିଥିବେ |

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
ସେମାନଙ୍କ ବହିଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ କେବଳ ଧ୍ୟାନର ଆବଶ୍ୟକତା ଥିଲା |

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
ତୁମେ ଆଉ କିଛି ପାଇଁ ମୋତେ ଅସୁବିଧାରେ ପକାଇ ପାରିବ କି?

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
ମୋର ଏକ ନୂଆ ସୁଟ୍ ଦରକାର |

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
ହଁ ତିନୋଟି ବଟନ୍ |
ଟିକିଏ 90 ଦଶକ, ଶ୍ରୀ ୱେନ |

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
ମୁଁ ଫ୍ୟାଶନ କଥା କହୁନାହିଁ, ଶ୍ରୀ ଫକ୍ସ,
ଫଙ୍କସନ୍

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
ତୁମେ ମୁଣ୍ଡ ବୁଲାଇବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛ |

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବ୍ୟାକ୍ ଆଉଟ୍ କରନ୍ତୁ |
ଡ୍ରାଇଭ୍ ର ସହଜ |

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
ମୁଁ ଦେଖିବି ମୁଁ କଣ କରିପାରିବି |

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
ତିନି ସପ୍ତାହ ନେଇଗଲା |
ଏଠାରେ ଏକ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇବାକୁ |

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
ମୋତେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ପଡିଲା |
ମୁଁ ସରକାର ପାଇଁ କାମ କରେ |

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- ପ୍ରକୃତରେ?
- ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ଟାଣିବାକୁ ଭୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
ରାହୁଲ। କଳ୍ପନା

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
ହଁ, ବ୍ରୁସ୍ | କଳ୍ପନା

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
ରାହୁଲ, ନତାଶା | ନତାଶା, ରାହୁଲ |

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- ନତାଶା | ତୁମେ ପ୍ରିମା ...?
- ମସ୍କୋ ବାଲେଟ୍ ପାଇଁ ପ୍ରିମା ବାଲେରିନା |

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- ୱୋ | ଆସନ୍ତା ସପ୍ତାହରେ ହାର୍ଭେ ମୋତେ ନେଉଛନ୍ତି |
- ପ୍ରକୃତରେ? ତେବେ ଆପଣ ବାଲେଟରେ ଅଛନ୍ତି କି?

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
ବ୍ରୁସ୍ | ଏହା ହେଉଛି ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ୍ |

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବ୍ରୁସ୍ ୱେନ |
ରାହୁଲ ମୋତେ ତୁମ ବିଷୟରେ ସବୁକିଛି କହିଛନ୍ତି |

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଆଶା କରେ ନାହିଁ |

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- ଚାଲନ୍ତୁ ଏକତ୍ର ଦୁଇଟି ଟେବୁଲ୍ ରଖିବା |
- ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ ଯେ ସେମାନେ ଆମକୁ ଦେବେ |

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
ଓହ, ସେମାନେ କରିବା ଉଚିତ୍ | ମୁଁ ସେହି ସ୍ଥାନର ମାଲିକ ଅଟେ |

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
ଆପଣ କିପରି ପିଲାମାନଙ୍କୁ ବଂଚାଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
ଏହିପରି ସହରରେ?

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- ହଁ, ମୁଁ ଏଠାରେ ବ was ିଥିଲି | ମୁଁ ଠିକ ଅଛି
- ସହରରେ ୱେନ ମନୋର ଅଛି କି?

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
କି ...? ହେ-ହେ।

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
ପଲିସାଡସ୍? ନିଶ୍ଚିତ।

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଆମର ନୂତନ DA ଭାବରେ, ଆପଣ ଚାହିଁପାରନ୍ତି |
ତୁମର ଅଧିକାର କେଉଁଠାରେ ଶେଷ ହୁଏ ତାହା ଖୋଜ |

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
ମୁଁ କେଉଁ ପ୍ରକାରର ସହର ବିଷୟରେ କହୁଛି |
ଯାହା ଏକ ମାସ୍କଡ୍ ଭିଜିଲାନ୍ସକୁ ପ୍ରତିମା କରିଥାଏ |

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
ଗୋଥାମ ସିଟି ଜଣେ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ପାଇଁ ଗର୍ବିତ |
ଯାହା ଠିକ୍ ତାହା ପାଇଁ ଛିଡା ହୋଇଛି |

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
ଗୋଥାମ ତୁମ ପରି ହିରୋ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି,
ନିର୍ବାଚିତ ଅଧିକାରୀ ...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ... ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହଁନ୍ତି ଯିଏ ଭାବନ୍ତି ଯେ ସେ ନିୟମଠାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍। |
- ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ କିଏ ନିଯୁକ୍ତ?

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
ଆମେ କରିଛୁ ଆମ ସମସ୍ତେ ଯିଏ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ |
ଏବଂ ସ୍କାମ ଆମ ସହରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ଦିଅ |

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
ନାଟାଚା:
କିନ୍ତୁ ଏହା ଏକ ଗଣତନ୍ତ୍ର, ହାର୍ଭେ |

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
DENT:
ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁମାନେ ଫାଟକରେ ଥିଲେ ...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
... ରୋମୀୟମାନେ ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ସ୍ଥଗିତ ରଖିବେ |
ଏବଂ ନଗରର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କର |

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
ଏହା ଏକ ସମ୍ମାନ ଭାବରେ ବିବେଚନା କରାଯାଇନଥିଲା,
ଏହା ଏକ ଜନସେବା ଥିଲା |

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
ହାର୍ଭେ, ଶେଷ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହାକୁ ସେମାନେ ନିଯୁକ୍ତ କରିଥିଲେ |
ଗଣତନ୍ତ୍ରର ସୁରକ୍ଷା କେସର ନାମରେ ନାମିତ ...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ... ଏବଂ ସେ କେବେବି ନିଜର ଶକ୍ତି ଛାଡି ନାହାଁନ୍ତି |
- ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି |

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
ତୁମେ ନା ହିରୋ ମର ...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
... କିମ୍ବା ଆପଣ ଯଥେଷ୍ଟ ସମୟ ବଞ୍ଚନ୍ତି |
ନିଜକୁ ଭିଲେନ୍ ହେବାକୁ ଦେଖିବା |

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
ଯିଏ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍, ସେ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ଜୀବନସାରା ଏହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
ସେ କିପରି କରିପାରିବ? ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ଖୋଜୁଛନ୍ତି |
କେହି କେହି ତାଙ୍କ ପୋଷାକ ନେବାକୁ |

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
ନାଟାଚା:
ତୁମ ପରି କେହି, ଶ୍ରୀ ଡେଣ୍ଟ?

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
ବୋଧହୁଏ | ଯଦି ମୁଁ ଏହା ଉପରେ ଅଛି

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
ଯଦି ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ୍ |
କ୍ୟାପେଡ୍ କ୍ରୁସେଡର୍ କି? ହମ୍?

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
ଯଦି ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ରାତିରେ ଚୋରି କରୁଥିଲି,
କେହି ଜଣେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥାନ୍ତେ |

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
ହଉ, ମୁଁ ବିକ୍ରି ହୋଇଛି, ଦନ୍ତ,
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ପାଣ୍ଠି ସଂଗ୍ରହ କରିବି |

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
ତାହା ଭଲ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନୁହେଁ |
ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ ପୁନ el ନିର୍ବାଚନ ପାଇଁ |

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
ନା, ତୁମେ ବୁ don't ି ନାହଁ |

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
ମୋ ପାଲ୍ସ ସହିତ ଗୋଟିଏ ପାଣ୍ଠି ସଂଗ୍ରହକାରୀ ...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
... ତୁମକୁ ଆଉ ଏକ ଶତକ ଦରକାର ହେବ ନାହିଁ |

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[ମେଟାଲ୍ ଡିଟେକ୍ଟର୍ସ |
BEEPING ଏବଂ WHINING]

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
ଏହା କ’ଣ?

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i> ଯେହେତୁ ଆପଣ ସମସ୍ତେ ସଚେତନ,
ଆମର ଗୋଟିଏ ଜମା ଚୋରି ହୋଇଛି | </i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i> ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଅଳ୍ପ ପରିମାଣ, 68 ନିୟୁତ। </i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
ଆମଠାରୁ ଚୋରି କରିବାକୁ କିଏ ମୂର୍ଖ?

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
ଦୁଇ-ବିଟ୍ ୱାକଜ୍,
ଏକ ଶସ୍ତା ବାଇଗଣୀ ସୁଟ୍ ଏବଂ ମେକଅପ୍ ପିନ୍ଧନ୍ତି |

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
ସେ ଅସୁବିଧା ନୁହଁନ୍ତି | ସେ କେହି ନୁହଁନ୍ତି

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
ସମସ୍ୟା ହେଉଛି ଆମର ଟଙ୍କା |
ପୋଲିସ୍ ଦ୍ୱାରା ଟ୍ରାକ୍ କରାଯାଉଛି |

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i> ଶ୍ରୀ ମାରୋନିଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ଭଲ ସ୍ଥାନିତ ଉତ୍ସଗୁଡିକ ... </i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i> ... ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ପୋଲିସ୍ ପ୍ରକୃତରେ ଅଛି |
ଚିହ୍ନିତ ବିଲ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ଆମର ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନଟ କଲା ... </i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
... ଏବଂ <i> ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି |
ଆଜି ତୁମର ପାଣ୍ଠି ଜବତ କର | </i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i> ଏବଂ ଯେହେତୁ ଉତ୍ସାହୀ ନୂତନ DA ଅଛି |
ମୋର ସମସ୍ତ ପ୍ରତିଯୋଗୀଙ୍କୁ ବ୍ୟବସାୟରୁ ବାହାର କର ... </i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i> - ... ମୁଁ ତୁମର ଏକମାତ୍ର ବିକଳ୍ପ |
ମାରୋନି: ତେବେ, ଆପଣ କ’ଣ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଉଛନ୍ତି? </i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: <i> ସମସ୍ତ ଜମାକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା |
ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନ, </ i> a <i> ବ୍ୟାଙ୍କ। </i> ନୁହେଁ |

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- ତେବେ କେଉଁଠାରେ?
- ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ଜାଣିପାରିବେ ନାହିଁ |

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i> ଯଦି ପୋଲିସ ଲାଭ ଉଠାଇବାକୁ ଚାହିଁବ |
ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଉପରେ ... </i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i> ... ସମସ୍ତଙ୍କ ଟଙ୍କା ବିପଦରେ ରହିବ। </i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିବାରେ କ’ଣ ବାଧା ଦେବ?

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i> ମୁଁ ହଂକଂ ଯାଉଛି,
ଦନ୍ତର ଅଧିକାରଠାରୁ ବହୁ ଦୂରରେ ... </i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
... ଏବଂ <i> ଚାଇନିଜ୍ମାନେ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ କରିବେ ନାହିଁ |
ସେମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ | </i>

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i> ମାରୋନି:
ତୁମେ କେତେ ଶୀଘ୍ର ଟଙ୍କା ଘୁଞ୍ଚାଇ ପାରିବ? </i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i> LAU:
ମୋର ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। </i>

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
ସ୍ପଷ୍ଟ କାରଣ ପାଇଁ, ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିଲି ନାହିଁ |
ତୁମର ଅନୁମତି ପାଇଁ

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i> ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅ, ତୁମର ଟଙ୍କା ସୁରକ୍ଷିତ। </i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[ଜୋକର ହସି]

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
ଓ ,, ହେ-ହେ, ଆହା
ହା, ଓହ, ହେ, ହା-ହା, ହା-ହା

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋର ଥଟ୍ଟା ଖରାପ ଅଟେ |

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
ମୋତେ କାହିଁକି ଗୋଟିଏ କାରଣ ଦିଅ ନାହିଁ
ମୋ ପୁଅ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଟାଣି ଆଣ |

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
ଏକ ଯାଦୁ କ ick ଶଳ ବିଷୟରେ କିପରି?

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
ମୁଁ ଏହି ପେନ୍ସିଲ୍ ଅଦୃଶ୍ୟ କରିଦେବି |

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
ତା-ଦା!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
ଏହା ...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
ଏହା ଚାଲିଯାଇଛି |

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
ଓ ,, ଏବଂ ବାଟରେ,
ସୁଟ୍, ଏହା ଶସ୍ତା ନୁହେଁ |

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- ତୁମେ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍, ତୁମେ ଏହାକୁ କିଣିଛ |
ଚେଚେନ: ବସ |

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
ଜୋକର୍:
ଚାଲନ୍ତୁ ଘଣ୍ଟାକୁ ବର୍ଷକୁ ଫେରିଯିବା |

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
ଏହି ପୋଲିସ୍ ଏବଂ ଓକିଲମାନେ |
ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ସାହସ କରିବ ନାହିଁ |

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ହେଲା?

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
ତୁମର ବଲ୍ ଖସିଗଲା କି? ହମ୍?

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
ତୁମେ ଦେଖ, ମୋ ପରି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- ଏକ ଫ୍ରକ୍ |
MOBSTER 1: ଠିକ୍ ଅଛି |

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
ମୋ ପରି ଜଣେ ଲୋକ ... ଦେଖ, ଶୁଣ |

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କାହିଁକି ବାଛିଛ |
ତୁମର ଛୋଟ, ଆହେମ୍ ...

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
... ଗୋଷ୍ଠୀ-ଚିକିତ୍ସା ଅଧିବେଶନ |
ଦୀପାବଳିରେ |

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କାହିଁକି ଭୟ କରୁଛ |
ରାତିରେ ବାହାରକୁ ଯିବା

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ |

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
ଦେଖନ୍ତୁ, ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ଗୋଥମ୍ ଦେଖାଇଛନ୍ତି |
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ your ତୁମର ପ୍ରକୃତ ରଙ୍ଗ |

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
ଦନ୍ତ, ସେ କେବଳ ଆରମ୍ଭ |

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ପାଇଁ |
ତଥାକଥିତ ଯୋଜନା ...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
... ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କର କ d ଣସି ଅଧିକାର ନାହିଁ |

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
ସେ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବେ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଚିତ୍କାର କରିବେ |

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖେ ସେତେବେଳେ ଚପଲମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ ...

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
... ଏବଂ ...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
ଚେଚେନ:
ଆପଣ କ’ଣ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଅନ୍ତି?

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
ଏହା ସରଳ ଅଟେ | ଆମେ, ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରୁ |

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[MOBSTERS CHUCKLING]

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
ଯଦି ଏହା ଏତେ ସରଳ, କାହିଁକି ନାହିଁ |
ତୁମେ ଏହା କରିସାରିଛ

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
ଯଦି ତୁମେ କିଛି ଭଲ,
ଏହାକୁ କେବେବି ମାଗଣାରେ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
ଆପଣ କେତେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
ଆ h, ଅଧା

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[MOBSTERS LAUGHING]

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
ଗାମବୋଲ: ତୁମେ ପାଗଳ |
- ନା, ମୁଁ ନୁହେଁ

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
ନା, ମୁଁ ନୁହେଁ

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
ଯଦି ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାର ମୁକାବିଲା କରୁନାହୁଁ ...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
... ଶୀଘ୍ର ...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
... ଏଠାରେ ଛୋଟ ଗାମ୍ବୋଲ୍ ସକ୍ଷମ ହେବ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ଜେଜେମା ପାଇଁ ଏକ ନିକେଲ୍ ପାଇବାକୁ |

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
କ୍ଲାଉନ୍ ଠାରୁ ଯଥେଷ୍ଟ!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
ଆହା, ତା-ତା-ତା | ଚାଲ ଉଡିବା ନାହିଁ ...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
MOBSTER 2: ଚିଟ୍!
- ... ଅନୁପାତରୁ ଏହା |

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ଆମଠାରୁ ଚୋରି କରିପାରିବ |
ଏବଂ କେବଳ ଚାଲିଯାଅ?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- ହଁ
ଗାମବୋଲ: ମୁଁ ଶବ୍ଦଟି ବାହାର କରୁଛି |

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
ଏହି କ୍ଲାଉନ୍ ମୃତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପାଞ୍ଚ ଶହ ଗ୍ରାଣ୍ଡ୍ |

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
ଏକ ଲକ୍ଷ ଜୀବନ୍ତ, ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇପାରେ |
ପ୍ରଥମେ କିଛି ଆଚରଣ |

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
ଠିକ୍ ଅଛି | ତେଣୁ, ଶୁଣ,
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି କଲ କରୁନାହଁ ...

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
... ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଜିନିଷ ନେବା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ଟିକିଏ ଅଧିକ ଗମ୍ଭୀର?

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
ଏଠାରେ ମୋର କାର୍ଡ ଅଛି |

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
Mm-mm।

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
ଆପଣ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଜଣେ କଠିନ ବ୍ୟକ୍ତି |

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
ହଂକଂକୁ ଲାଉର ଅଧା ରାସ୍ତାରେ |

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
ଯଦି ଆପଣ ପଚାରିଥାନ୍ତେ,
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାସପୋର୍ଟ ନେଇଥାନ୍ତେ |

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
ଯାହାକି ଭାଲ୍ଟରେ ରହିଯାଇଥିଲା |
ବିଲ୍ ଚିହ୍ନିତ କରାଯାଇଥିଲା |

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
ସେମାନେ ଜାଣିଥିଲେ ଆମେ ଆସୁଛୁ |
ତୁମ ଅଫିସ୍ ଜଡିତ ହେବା ମାତ୍ରେ ...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
ମୋ ଅଫିସ୍?

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
ତୁମେ ସେଠାରେ ସ୍କାମ ପରି ବସିଛ |
ୱୁର୍ଟଜ୍ ଏବଂ ରାମିରେଜ୍ ଏବଂ ତୁମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛ ...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
ଓହ, ହଁ ମୋର ପ୍ରାୟ ତୁମର ରୁଚି ଥିଲା |
ଏକ ର୍ୟାକେଟିଂ ବିଟ୍ ଉପରେ ଥଣ୍ଡା |

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
ସତ୍ୟକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ଏବଂ କ୍ଲାଉଡ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ମାରୋନି ଆପଣଙ୍କ ଅଫିସରେ ଲୋକଙ୍କୁ ପାଇଛନ୍ତି, ଡେଣ୍ଟ୍ |

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
ଆମକୁ ଲାଉ ଦରକାର ...

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
... କିନ୍ତୁ ଚାଇନିଜ୍ମାନେ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ କରିବେ ନାହିଁ |
ଯେକ circumstances ଣସି ପରିସ୍ଥିତିରେ ଜଣେ ଜାତୀୟ |

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
ଯଦି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ତୁମ ପାଖକୁ ଆଣେ,
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ପାଇପାରିବ କି?

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଗୀତ ଗାଇବି |

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
ଆମେ ମୋବଙ୍କ ଜୀବନ ସଞ୍ଚୟ ପରେ ଯାଉଛୁ |

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ଅଶୁଭ ହେବ |

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଏହି ଚାକିରି ନେଇଥିଲି ସେତେବେଳେ ବିପଦ ଜାଣିଥିଲି,
ଲେଫ୍ଟନାଣ୍ଟ

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କିପରି ଫେରାଇ ଆଣିବ, କ any ଣସି ...?

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
ସେ ତାହା କରନ୍ତି |

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
ଆମର ଚାଇନିଜ୍ ସାଙ୍ଗମାନେ ସହର ଛାଡି ଚାଲିଗଲେ |
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବା ପୂର୍ବରୁ ଡିଲ୍ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଥିଲା |

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
ହଁ, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଚାହୁଁଛ |
ହଂକଂ ଯିବାକୁ |

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
ଏକ ଫୋନ୍ କଲରେ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି?

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଶ୍ରୀ ଲାଉ ଯୋଗ୍ୟ
ଅଧିକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ପର୍ଶ |

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
ଫକ୍ସ: ବର୍ତ୍ତମାନ, ଉଚ୍ଚ ଉଚ୍ଚତା ଡେଇଁବା ପାଇଁ, ଆପଣ |
ଅମ୍ଳଜାନ ଏବଂ ଷ୍ଟାବିଲାଇଜର୍ ଆବଶ୍ୟକ କରିବାକୁ ଯାଉଛି |

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
ହଁ, ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ କହିବି,
ତୁମର ସାଧାରଣ ଅନୁରୋଧ ତୁଳନାରେ ...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
... ଏକ ବିମାନରୁ ଡେଇଁବା |
ବହୁତ ସରଳ ଅଟେ |

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
ବ୍ରୁସ୍:
ବିମାନରେ ଫେରିବା ବିଷୟରେ କଣ?

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- ମୁଁ ଏକ ଭଲ ଟ୍ରାଭେଲ୍ ଏଜେଣ୍ଟକୁ ସୁପାରିଶ କରିବି |
- ଏହା ବିନା ଅବତରଣ |

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏହା ଅଧିକ ପସନ୍ଦ, ଶ୍ରୀ ୱେନ |

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
60 ଦଶକରେ CIA ର ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଥିଲା ...

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
... ସେମାନଙ୍କ ଲୋକଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ |
ସ୍କାଏ ହୁକ୍ ନାମକ ହଟ ସ୍ପଟ୍ ର |

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- ଆମେ ତାହା ଦେଖିପାରିବା |
- ହଁ

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
ଠିକ ଅଛି | ବର୍ତ୍ତମାନ ...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
ଟାଇଟାନିୟମ୍-ବୁଡ଼ିଯାଇଥିବା କଠିନ କେଭଲର୍ ପ୍ଲେଟ୍ |
ନମନୀୟତା ପାଇଁ ତ୍ରି-ବୁଣା ତନ୍ତୁ |

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
ତୁମେ ହାଲୁକା, ତୀବ୍ର, ଅଧିକ ଚତୁର ହେବ |

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ପ୍ରଥମେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ପ read ଼ନ୍ତୁ?

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- ହଁ
- ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏକ ଟ୍ରେଡ୍ ଅଫ୍ ଅଛି |

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
ପ୍ଲେଟଗୁଡିକର ପୃଥକତା ଆପଣଙ୍କୁ ତିଆରି କରେ |
ଛୁରୀ ଏବଂ ବନ୍ଧୁକ ପାଇଁ ଅଧିକ ଅସୁରକ୍ଷିତ |

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
ଆମେ ଜିନିଷ ତିଆରି କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ |
ବହୁତ ସହଜ, ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମେ?

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
ଏହା କୁକୁରମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କିପରି ରହିବ?

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
ଆମେ ରୋଟୱିଲର୍ କିମ୍ବା ଚିହୁହୁଆସ୍ କଥା ହେଉଛୁ?

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
ବିଲେଇମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଭଲ କରିବା ଉଚିତ୍ |

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
ମୁଁ ଆରିଜୋନାରେ ଗୋଟିଏ ପାଇଲି |

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ବ୍ୟକ୍ତି କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ଏହାକୁ ପାଇପାରିବେ |
ଏବଂ ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ ଦ running ଡନ୍ତି, ଏବଂ ସେ ନଗଦ ନିଅନ୍ତି |

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- ଫ୍ଲାଇଟ୍ କ୍ରୁଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?
- ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ ଚୋରା ଚାଲାଣକାରୀ |

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
ସେମାନେ ପ୍ୟୋଙ୍ଗୟାଙ୍ଗରେ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କରନ୍ତି,
ରାଡାର ତଳେ |

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- ଆପଣ ଏକ ଆଲିବୀ ବିଷୟରେ ଭାବିଛନ୍ତି କି?
- ଓହ, ହଁ |

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଏହା ତୁମର ବିମାନ, ସାର୍ |

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
ଆଲଫ୍ରେଡ୍ ତୁମେ କ୍ଳାନ୍ତ ଦେଖାଯାଉଛ |
ମୋ ବିନା ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍ ହେବ '?

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ the ଷିଆକୁ କହିପାରିବ |
"ତୁମର ରକ୍ତାକ୍ତ ସୁଣ୍ଟାନ୍ ଲୋସନ ପ୍ରୟୋଗ କର |"

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
ୟୋ, ଗାମ୍ବୋଲ, ତୁମ ପାଇଁ ଏଠାରେ କେହି ଜଣେ |
ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜୋକରକୁ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି |

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
ବଡିଗାର୍ଡ:
ସେମାନେ ଶବ ଆଣିଥିଲେ।

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
ତେଣୁ, ମୃତ, ତାହା 500 ଅଟେ |

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
ଜୀବନ୍ତ କିପରି? ହମ୍?

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
ତୁମେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହଁ କି ମୁଁ କିପରି ଏହି ଦାଗ ପାଇଲି?

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
ମୋ ବାପା ଥିଲେ ...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
... ଜଣେ ପାନକାରୀ ...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
... ଏବଂ ଏକ ଫିଣ୍ଡ୍ |

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
ଏବଂ ଗୋଟିଏ ରାତିରେ,
ସେ ପୂର୍ବ ଅପେକ୍ଷା ପାଗଳ ହୋଇଯାଏ |

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
ମମି ରୋଷେଇ ଛୁରୀ ପାଇଥାଏ |
ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
ସେ ତାହା ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ ...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
... ଗୋଟିଏ ବିଟ୍ ନୁହେଁ |

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
ତେଣୁ, ମୁଁ ଦେଖୁଛି ...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
... ସେ ଛୁରୀକୁ ତା ପାଖକୁ ନେଇଯାଏ,
ସେ କରୁଥିବା ସମୟରେ ହସୁଛି |

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
ସେ ମୋ ଆଡକୁ ବୁଲି କହନ୍ତି:

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"କାହିଁକି ଏତେ ଗମ୍ଭୀର?"

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
ସେ ଛୁରୀ ଧରି ମୋ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି |

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"କାହିଁକି ଏତେ ଗମ୍ଭୀର?"

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
ସେ ମୋ ପାଟିରେ ବ୍ଲେଡ୍ ବାଡିଥାଏ |

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
ଚାଲ ସେହି ମୁହଁରେ ହସ ଫୁଟାଇବା। "

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
ଏବଂ ...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
କାହିଁକି ଏତେ ଗମ୍ଭୀର?

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
ବର୍ତ୍ତମାନ ...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
... ଆମର ଅପରେସନ୍ ଛୋଟ ...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
... କିନ୍ତୁ ବହୁତ ସମ୍ଭାବନା ଅଛି ...

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
... ଆକ୍ରମଣାତ୍ମକ ବିସ୍ତାର ପାଇଁ |

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
ତେବେ ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁମାନେ ଭଲ ଭଦ୍ରଲୋକ |
ଆମ ଦଳରେ ଯୋଗଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
ଓ Oh | ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସ୍ପଟ୍ ଖୋଲା ଅଛି,
ତେଣୁ ଆମେ ପାଇବୁ ...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
... ଚେଷ୍ଟା

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
ପୁରୁଷ:
ହଂକଂକୁ ସ୍ୱାଗତ, ଶ୍ରୀ ଫକ୍ସ |

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
ସେ ଅସମର୍ଥ ବୋଲି ଶ୍ରୀ ଲା ଦୁ reg ଖିତ |
ଆଜି ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ଅଭିବାଦନ କରିବା |

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
ଫକ୍ସ:
ମୁଁ ବୁ .ିପାରୁଛି

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
ସୁରକ୍ଷା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ, ମୋତେ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ତୁମ ମୋବାଇଲରେ ଯା check ୍ଚ କରିବାକୁ କୁହ |

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
ଅବଶ୍ୟ |

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
ଗୋଥାମ ଛାଡିଥିବାରୁ ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗିବାକୁ ପଡିବ |
ଆମର ବୁ negotiations ାମଣା ମ .ିରେ |

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
ଏହି ଭୁଲ ବୁ standing ାମଣା |
ଗୋଥାମ ପୋଲିସ୍ ଫୋର୍ସ ସହିତ ...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ... ମୁଁ ଏହାକୁ ମୋ କମ୍ପାନୀକୁ ଧମକ ଦେବାକୁ ଦେଇ ପାରିଲି ନାହିଁ |
- ଅବଶ୍ୟ |

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
ତୁମର ସ୍ଥିତିର ଜଣେ ବ୍ୟବସାୟୀ |
ବୁ understand ିବ ଏବଂ ...

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
... ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ ସହିତ, ଆମେ ଜାରି ରଖିପାରିବା |

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
ହଁ, ତୁମେ ମୋତେ ବାହାରକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ |
ଏଠାରେ ଏପରି ଶ style ଳୀରେ, ଶ୍ରୀ ଲାଉ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗସ୍]

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
ଆମେ ଏଠାରେ ସେଲ ଫୋନକୁ ଅନୁମତି ଦେଉନାହୁଁ |

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ମୁଁ ଭୁଲିଗଲି

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
ନା, ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କୁ ତାହା କହିବାକୁ ଆସିଛି |
ଆମର ବ୍ୟବସାୟ କାରବାରକୁ ଧରି ରଖିବାକୁ ହେବ |

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
ତୁମେ ଦେଖ, ଆମେ ଦେଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |
ସହିତ ବ୍ୟବସାୟ କରିବାକୁ ଦେଖାଯିବା ...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
... ଯାହା ବି ହେଉ ତୁମେ ଅଭିଯୋଗ ହୋଇଛି |

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ତୁମର ସ୍ଥିତିର ଜଣେ ବ୍ୟବସାୟୀ |
ବୁ will ିବ

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
ମୁଁ ଭାବୁଛି, ଶ୍ରୀ ଫକ୍ସ, ଏକ ସରଳ ଫୋନ୍ କଲ୍ |
ଯଥେଷ୍ଟ ହୋଇଥାଇପାରେ |

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
ଆପଣ ଭାବିବାକୁ ଶ୍ରୀ ୱେନ ଚାହୁଁନଥିଲେ |
ସେ ଜାଣିଶୁଣି ତୁମର ସମୟ ନଷ୍ଟ କରୁଥିଲେ |

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
କେବଳ ହଠାତ୍ ଏହାକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଛି |

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
ଏହା ବହୁତ ଭଲ, ଶ୍ରୀ ଲାଉ |
"ହଠାତ୍।" ବହୁତ ଭଲ

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
ହେ, ସାର୍

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
ଶିଖର ଟ୍ରାମରୁ ଏକ ଭଲ ଦୃଶ୍ୟ ଅଛି |

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
LSI ହୋଲ୍ଡିଂରୁ ଦୃଶ୍ୟ କିପରି?

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ |

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
ଲାଉ ସେଠାରେ ଭଲ ଏବଂ ଟାଣ ହୋଇ ରହିଥାଏ |

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- ଏହା କ’ଣ?
- ମୋର R ଏବଂ D ଏହାକୁ କାମ କଲା |

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
ଏକ ଉଚ୍ଚ-ଫ୍ରିକ୍ୱେନ୍ସି ପଲ୍ସ ପଠାଏ ...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
... ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସମୟ ରେକର୍ଡ କରେ |
ଏକ ପରିବେଶ ମ୍ୟାପିଙ୍ଗ୍ ପାଇଁ |

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
ସୋନାର | ଯେପରି ଏକ ...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
ବୁଡ଼ାଜାହାଜ, ଶ୍ରୀ ୱେନ | ଏକ ବୁଡ଼ାଜାହାଜ ପରି |

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଉପକରଣ?
- ଏହା ସ୍ଥାନରେ ଅଛି |

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
MT। ୱେନ?

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
ଶୁଭକାମନା

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[ଚାଇନାରେ କଥା ହେବା]

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[BEEPING]

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[ଚାଇନାରେ କଥା ହେବା]

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[m CHINESE]

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[GRUNTING]

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[SIRENS WAILING]

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[ଚାଇନାରେ CHATTERING]

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[ଚାଇନାରେ ଲାଉ ଶୁଟିଂ]

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[ENGINES RUMBLING]

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
ରାଚେଲ: ଦେଖ, ଆମକୁ ଟଙ୍କା ଦିଅ |
ଏବଂ ଆମେ ଏକ ଚୁକ୍ତି କରିବା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା |

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
ଟଙ୍କା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର କାରଣ |
ମୁଁ ତଥାପି ଜୀବିତ ଅଛି

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
ଓହ, ତୁମେ ମାନେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି |
ତୁମେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଛ, ସେମାନେ ତୁମକୁ ମାରିବେ?

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- ଆପଣ ମୋ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ଧମକ ଦେଉଛନ୍ତି କି?
- ନା।

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
ମୁଁ କେବଳ ତୁମର ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଅନୁମାନ କରୁଛି |
ଏହି ଅନୁସନ୍ଧାନ ସହିତ ସହଯୋଗ

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
ସମସ୍ତେ ଯେପରି କରିବେ |

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
ନା? ଠିକ ଅଛି |

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
କାଉଣ୍ଟିରେ ଆପଣଙ୍କର ସମୟ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ, ଶ୍ରୀ ଲାଉ |

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
ଅପେକ୍ଷା କର!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
ମୁଁ ତୁମକୁ ଟଙ୍କା ଦେବି ନାହିଁ ...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
... କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ଦେବି,
ସମସ୍ତେ

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
ତୁମେ ଜଣେ ଗ ified ରବାନ୍ୱିତ ଆକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟ ଥିଲ |

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
ତୁମର କ’ଣ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରେ |
ସେଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଯାହା ଆମେ ଚାର୍ଜ କରିପାରିବା?

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
ମୁଁ ଗଣନା ସହିତ ଭଲ |
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ବିନିଯୋଗ ପରିଚାଳନା କଲି |

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
ଗୋଟିଏ ବଡ ହାଣ୍ଡି |

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
ପାଇଛି

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
ଗୋଟିଏ ମିନିଟ୍ |

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
RICO ଯଦି ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଟଙ୍କା ଜମା କରନ୍ତି, ଆମେ କରିପାରିବା |
ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଅପରାଧିକ ଷଡଯନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ଚାର୍ଜ କରନ୍ତୁ |

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
ସେମାନଙ୍କୁ କ’ଣ ଚାର୍ଜ କରନ୍ତୁ?

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
ଏକ RICO କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଯଦି ଆପଣ ଚାର୍ଜ କରିପାରିବେ |
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଅପରାଧୀ ...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
ଆପଣ ଏହା ସହିତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚାର୍ଜ କରିପାରିବେ |
ତାହା ବହୁତ ଭଲ

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
ଶ୍ରୀ ଲା।

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
ଆପଣଙ୍କର କି ପ୍ରକାର ବିବରଣୀ ଅଛି |
ଏହି ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକ ପାଣ୍ଠି ବିଷୟରେ?

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- ଲେଜର୍ସ ...?
- ପ୍ରତିରକ୍ଷା, ସୁରକ୍ଷା ...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ... ହଂକଂକୁ ଫେରିଥିବା ଏକ ଚାର୍ଟାର୍ଡ ବିମାନ |
- ଆପଣ ଖୋଲା କୋର୍ଟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବା ପରେ |

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
ମୁଁ କେବଳ ଆଗ୍ରହୀ |
ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଲକ୍ ଅପ୍ ସହିତ ...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
... କଣ ହେବ
ସେହି ସମସ୍ତ ଟଙ୍କା ସହିତ?

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
ମୁଁ ଯେପରି କହିଥିଲି, ମୁଁ ଗଣନା ସହିତ ଭଲ ଅଟେ |

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
ସେ କାଉଣ୍ଟି ଯାଇପାରିବେ ନାହିଁ |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ହୋଲ୍ଡିଂ ସେଲରେ ରଖିବି |

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
ଏହା କ’ଣ, ଗର୍ଡନ୍, ତୁମର ଦୁର୍ଗ?

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
ଠିକ୍, ଆପଣ କାଉଣ୍ଟିରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ trust ାସ କରନ୍ତି କି?

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ |

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
ଲାଉ ରୁହନ୍ତି |

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i> ହଁ, ମୁଁ ଶ୍ରୀ ଲାଉଙ୍କ ଯାତ୍ରା ବିଷୟରେ ଜାଣି ନାହିଁ |
ବ୍ୟବସ୍ଥା, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ସେ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି। </i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
ଶବ୍ଦ ବାହାର କର | ଆମେ କ୍ଲାଉନ୍ ନିଯୁକ୍ତ କରୁ |

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
ସେ ଠିକ୍ କହିଥିଲେ।
ଆମକୁ ପ୍ରକୃତ ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ କରିବାକୁ ପଡିବ |

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ |

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- ମୁଁ କ participation ଣସି ଅଂଶଗ୍ରହଣ ବିଷୟରେ ଅବଗତ ନୁହେଁ ...
- ଆମ ପୁଅ ଟ୍ୟୁବରେ ଭଲ ଦେଖାଯାଏ |

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ତୁମେ ମୋତେ ଲଜ୍ଜିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ମୋ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ?

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
ଓହ, ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ | ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆସୁଛନ୍ତି |

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
ଷ୍ଟିଫେନ୍ସ:
ଏକ ଭଲ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତୁ | ପରବର୍ତ୍ତୀ ପତନରେ ଦେଖା ହେବ |

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i> "ସ୍ତ୍ରୀ"
ସାତ ଶହ ବାରଟି ନିର୍ଯାତନା ଗଣନା </ i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i> ଆଠ ଶହ ଚାଳିଶ ନଅ |
ର୍ୟାକେଟର ଗଣନା। </i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
ଦୁଇ ଶହ ଚାଳିଶଟି ଠକେଇ ମାମଲା |
ଷଡଯନ୍ତ୍ର ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡର ସତୁରି ମାମଲା |

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
ପା hundred ୍ଚଶହ ସତୁରି
ନ୍ୟାୟ ପ୍ରତିରୋଧର ଗଣନା |

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
ଅଭିଯୁକ୍ତମାନେ କିପରି ନିବେଦନ କରିବେ?

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[CLAMORING]

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
କୋର୍ଟରେ ଆଦେଶ

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i> ମେୟର: ପାଞ୍ଚ ଶହ ଚାଳିଶ ନଅ |
ଅପରାଧୀମାନେ ଥରେ। </i>

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
ତୁମେ କିପରି ସୁରିଲୋଙ୍କୁ ବିଶ୍ ince ାସ କଲ?
ଏହି ପ୍ରହସନ ଶୁଣିବାକୁ?

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
ସେ ନ୍ୟାୟ ପାଇଁ ମୋର ଉତ୍ସାହ ବାଣ୍ଟନ୍ତି |
ସର୍ବଶେଷରେ, ସେ ଜଣେ ବିଚାରପତି |

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
ଯଦିଓ ତୁମେ ଯଥେଷ୍ଟ ଧୂଆଁ ଉଡାଉଛ |
ସୁରିଲୋରୁ ଦୋଷୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ କରିବାକୁ ...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
... ତୁମେ ସେଟ୍ କରିବ
ଅପିଲରେ ଏକ ନୂତନ ରେକର୍ଡ |

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
ଏଥିରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ |
ମୁଖ୍ୟ ଯୁବକମାନେ ଜାମିନ ଦିଅନ୍ତି, ନିଶ୍ଚିତ |

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
କିନ୍ତୁ ମଧ୍ୟମ ସ୍ତରର ଯୁବକମାନେ, ସେମାନେ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
ସେମାନେ ରାସ୍ତାରେ ରହିବାକୁ ସକ୍ଷମ ନୁହଁନ୍ତି |
ସେମାନେ ଡିଲ୍ କାଟିବେ ଯେଉଁଥିରେ କିଛି ଜେଲ୍ ସମୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ |

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
ଆପଣ ଯାହା କରିପାରିବେ ତାହା ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ |
18 ମାସ ପରିଷ୍କାର ରାସ୍ତା ସହିତ |

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
LOEB: ଶ୍ରୀ ମେୟର, ଆପଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ...
- ନା, ବାହାରକୁ ଯାଅ | ତୁମେ ଦୁହେଁ

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
ବସ।

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
ଜନସାଧାରଣ ଆପଣଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |
ତାହା ହିଁ ଉଡ଼ିପାରେ |

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
କିନ୍ତୁ ଏହାର ଅର୍ଥ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଅଛି |

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ତୁମ ପରେ ଆସିବେ,
ଏବଂ କେବଳ ମୋବ୍ ନୁହେଁ |

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
ରାଜନେତା, ସାମ୍ବାଦିକ, ପୋଲିସ୍

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
ଯାହାର ୱାଲେଟ୍ |
ହାଲୁକା ହେବାକୁ ଯାଉଛି

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
ଆପଣ ଏହା ଉପରେ ଅଛନ୍ତି କି? ତୁମେ ଭଲ ହେବ

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
କାରଣ ସେମାନେ ତୁମ ଉପରେ କିଛି ପାଆନ୍ତି ...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
... ଏବଂ ସେହି ଅପରାଧୀମାନେ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି |
ରାସ୍ତାଗୁଡ଼ିକ, ତୁମେ ଏବଂ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଶୀଘ୍ର ଅନୁସରଣ କର |

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
ଯୀଶୁ!

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[SIRENS WAILING]

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
ଆଲଫ୍ରେଡ୍: ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମର ପାଣ୍ଠି ସଂଗ୍ରହକାରୀ |
ଏକ ବଡ ସଫଳତା ହେବ, ସାର୍ |

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
ବ୍ରୁସ୍: ଏବଂ ତୁମେ କାହିଁକି ଭାବୁଛ ମୁଁ ଚାହେଁ |
ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ ପାଇଁ ଏକ ପାର୍ଟୀ କରିବେ କି?

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
ମୁଁ ଅନୁମାନ କଲି ଏହା ତୁମର ସାଧାରଣ କାରଣ |
ମୋ ବାହାରେ ସାମାଜିକ ହେବା ପାଇଁ ...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
... ଏବଂ ଗୋଥାମଙ୍କ ଅବିଶ୍ୱାସର କଳଙ୍କ:

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
ମିସ୍ ଡାଉସ୍ଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା |

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
ବହୁତ ଡ୍ରୋଲ୍, କିନ୍ତୁ ବହୁତ ଭୁଲ୍ |
ବାସ୍ତବରେ, ଏହା ଡେଣ୍ଟ୍ |

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ENGEL <i> [ଟିଭିରେ]: ପୋଲିସ ମୁକ୍ତ କଲା |
ଶରୀରରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା ଭିଡିଓ ଫୁଟେଜ। </i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
<i> ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଦର୍ଶକ, ସଚେତନ ରୁହନ୍ତୁ |
ପ୍ରତିଛବି ବିଚଳିତ କରୁଛି। </i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
<i> ଜୋକର୍:
ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମର </ i> ନାମ କୁହ |

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i> ବ୍ରାଏନ୍ ଡଗଲାସ୍। </i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[ଜୋକର ହସ]

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
<i> ଜୋକର୍:
ଏବଂ ଆପଣ ପ୍ରକୃତ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍? </i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
ବ୍ରିଆନ୍: ନା।
ଜୋକର୍: ନା?

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i> - ନା।
- ନା? </i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i> ତା’ହେଲେ ତୁମେ କାହିଁକି ତାଙ୍କ ପରି ପରିଧାନ କରୁଛ? </i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[ଜୋକର ହସ]

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i> କିଏ-ହୁ-ହୁ-ହୁ! </i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i> ବ୍ରିଆନ୍: କାରଣ ସେ ଏକ ପ୍ରତୀକ ଯାହା ଆମେ |
ତୁମ ପରି ସ୍କାମକୁ ଭୟ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ | </i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i> ହଁ ତୁମେ କର, ବ୍ରିଆନ୍ | ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ କରନ୍ତି | </i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i> ହୁ? ହଁ ଓ ,, ଶ, ଶ, ଶ। </i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i> ତେଣୁ ତୁମେ ଭାବୁଛ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ |
ଗୋଥାମକୁ ଏକ ଉତ୍ତମ ସ୍ଥାନ କରିଛନ୍ତି କି? ହମ୍? </i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i> ମୋତେ ଦେଖ। </i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i> ମୋତେ ଦେଖ! </i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i> ଆପଣ ଦେଖନ୍ତି, ଏହା କିପରି ପାଗଳ |
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ତିଆରି ଗୋଥମ୍। </i>

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i> ଆପଣ ଗୋଥାମରେ ଅର୍ଡର ଚାହୁଁଛନ୍ତି ... </i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i> ... ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାଙ୍କ ମାସ୍କ କା take ଼ିବେ |
ଏବଂ ନିଜକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ | </i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i> ଓହ, ଏବଂ ପ୍ରତିଦିନ ସେ କରନ୍ତି ନାହିଁ,
ଲୋକମାନେ ମରିବେ। </i>

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i> ଆଜି ରାତିରୁ ଆରମ୍ଭ | </i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i> ମୁଁ ମୋର ଶବ୍ଦର ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି। </i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[ହସି]

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[BRIAN SCREAMING]

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[କ୍ଲାସିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା]

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ,
ଅଣ୍ଡରୱାର୍ଲ୍ଡର ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
... ଟ୍ରଷ୍ଟ-ଫଣ୍ଡ ବ୍ରିଗେଡ ଦ୍ୱାରା ଭୟଭୀତ |

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i> - ମୁଁ </ i> ଫେରିବି |
- ରାହୁଲ |

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
ଟିକିଏ ତରଳ ସାହସ, ଶ୍ରୀ ଡେଣ୍ଟ?

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- ଧନ୍ୟବାଦ ଆଲଫ୍ରେଡ୍, ଠିକ୍?
- ଠିକ୍ ଅଛି, ସାର୍ |

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
ରାହୁଲ ସବୁବେଳେ ତୁମ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି |
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ସାରା ଜୀବନ ଜାଣିଛ |

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ, ସାର୍ |

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
ଯେକ Any ଣସି ସାଇକୋଟିକ୍ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରେମିକା |
ମୁଁ ସଚେତନ ହେବା ଉଚିତ୍ କି?

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
ଓହ, ତୁମର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ |

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[HELICOPTER WHIRRING]

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
ବ୍ରୁସ୍: ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ଯେ ମୁଁ ବିଳମ୍ବ କରିଛି | ମୁଁ ଖୁସି
ଦେଖିବା ପାଇଁ ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମୋ ବିନା ଆରମ୍ଭ କରିଛ |

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହାର୍ଭେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି? କେଉଁଠାରେ ...?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ୍, ଘଣ୍ଟାର ବ୍ୟକ୍ତି |

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
ରାହୁଲ ଡାଉସ୍ କେଉଁଠାରେ?

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
ସେ ମୋର ସବୁଠାରୁ ବଡ ବନ୍ଧୁ | ଏଠାକୁ ଆସ |

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
ଯେତେବେଳେ ରାହୁଲ ମୋତେ ପ୍ରଥମେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ଡେଟିଂ କରୁଛନ୍ତି
ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ, ମୋର ଗୋଟିଏ କଥା କହିବାକୁ ଥିଲା:

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
"ସେହି ଭଗବାନଙ୍କ ଲୋକ
ପ୍ରଚାର ବିଜ୍ଞାପନ? "

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
ମୁଁ ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।
ହଁ, ସୁନ୍ଦର ସ୍ଲୋଗାନ୍, ହାର୍ଭେ |

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
କିନ୍ତୁ ଏହା ରାହୁଲଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିଥିଲା।

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
ଏବଂ ତା’ପରେ ମୁଁ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଆରମ୍ଭ କଲି |
ହାର୍ଭେଙ୍କୁ ...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
... ଏବଂ ସେ ଯାହା କରୁଛନ୍ତି |
ଆମର ନୂତନ DA ଭାବରେ |

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
ଏବଂ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କ’ଣ?

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
ମୁଁ ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ |

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ତାଙ୍କ ଘଣ୍ଟାରେ,
ଗୋଥାମ ଅନୁଭବ କରିପାରନ୍ତି ...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
... ଟିକିଏ ସୁରକ୍ଷିତ, କ
ଟିକିଏ ଅଧିକ ଆଶାବାଦୀ |

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
ଏହି ଚେହେରାକୁ ଦେଖ | ଏହା ହେଉଛି ଚେହେରା |
ଗୋଥାମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତ |

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟକୁ | ଆସନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଶୁଣିବା |

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
ପୁରୁଷ:
ହାର୍ଭେ |

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
ହାର୍ଭେ ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣି ନଥିବେ |
ବୁ him ିବାକୁ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପରିହାସ କରୁଛ ...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ... କିନ୍ତୁ ମୁଁ କରେ |
- ନା, ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ |

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
ତୁମେ ସେଦିନ ଜାଣିଛ |
ଯାହା ତୁମେ ମୋତେ ଥରେ କହିଥିଲ ...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
... ଯେତେବେଳେ ଗୋଥାମ ଆଉ ରହିବେ ନାହିଁ |
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ଦରକାର କି?

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- ଏହା ଆସୁଛି |
- ବ୍ରୁସ୍ |

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- ତୁମେ ମୋତେ ଏଥିପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ କହିପାରିବ ନାହିଁ |
- ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଘଟୁଛି | ହାର୍ଭେ ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ହିରୋ |

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
ସେ ସହରର ଅଧା ଅପରାଧୀଙ୍କୁ ତାଲା ପକାଇ ଦେଇଥିଲେ,
ଏବଂ ସେ ମାସ୍କ ନ ପିନ୍ଧି ତାହା କଲେ |

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
ଗୋଥାମ ଏକ ଚେହେରା ସହିତ ହିରୋ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
DENT: ଆପଣ ଏକ ପାର୍ଟୀ ପକାଇ ପାରିବେ, ୱେନ,
ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା ଦେବି

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
ପୁନର୍ବାର ଧନ୍ୟବାଦ |

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
ମୁଁ ଯଦି ରାହୁଲଙ୍କୁ orrow ଣ କରେ ତୁମେ ମନେ କର?

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
ଲେଫ୍ଟନାଣ୍ଟ, ସେହି ଜୋକର୍ କାର୍ଡଟି ପିନ୍ ହୋଇଗଲା |
ଶରୀର? ଫୋରେନସିକ୍ ଡିଏନ୍ଏର ତିନୋଟି ସେଟ୍ ପାଇଲା |

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- କ Any ଣସି ମ୍ୟାଚ୍?
- ସମସ୍ତ ତିନି

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
ଡିଏନ୍ଏ ଜଜ୍ ସୁରିଲୋଙ୍କର,
ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ ଏବଂ କମିଶନର ଲୋଏବ |

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
ସେ କାହାକୁ ଟାର୍ଗେଟ କରୁଛନ୍ତି ଜୋକର ଆମକୁ କହୁଛି |

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
ସୁରିଲୋଙ୍କ ଘରକୁ ଏକ ୟୁନିଟ୍ ପାଆନ୍ତୁ |
ଡେଣ୍ଟ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ୱୁର୍ଟଜଙ୍କୁ କୁହ |

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
ସୁରକ୍ଷାକର୍ମୀ
କମିଶନର କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- ସିଟି ହଲ୍
- ବିଲ୍ଡିଂକୁ ସିଲ୍ କରନ୍ତୁ |

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- ମୁଁ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେହି ଭିତରକୁ କିମ୍ବା ବାହାରେ ନାହାଁନ୍ତି |
- ପାଇଛି

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
ଗର୍ଡନ୍ | ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
ଆମେ ସୁରକ୍ଷିତ ମୁଁ ଏକ ଚଟାଣରୁ ଚଟାଣ ଚାହୁଁଛି |
ସମଗ୍ର ବିଲ୍ଡିଂର ସନ୍ଧାନ |

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
ଆମେ ଜୋକରଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ |
ତୁମ ଜୀବନ ପ୍ରତି ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କଲା |

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
ଏମାନେ ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୋକ |

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- ତୁମେ ମୋତେ ବହୁତ ସୂଚନା ଦେଉ ନାହଁ |
- ଏପରିକି ଆମେ ଜାଣି ନାହୁଁ ତୁମେ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛ |

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
କନ୍ଫ୍ଲେଟ୍ ନିଅ, ଭିତରକୁ ଯାଅ, ଖୋଲ |
ଆପଣ କେଉଁ ଆଡେ ଯାଉଛନ୍ତି ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ କହିବ |

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
ତୁମେ ମୋତେ ଏକୁଟିଆ ଛାଡି ପାରିବ ନାହିଁ |
ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
ତୁମ ପରେ ପୁରା ମୋବ୍ |
ଏବଂ ଆପଣ ଏହି ପିଲାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ କି?

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
ଏହା ତୁଳନାରେ,
ମୋବ ମୋତେ ଭୟଭୀତ କରେ ନାହିଁ |

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
ଗର୍ଡନ୍, ଆପଣ ଏହା ଆବିଷ୍କାର କରିବାର ସମ୍ଭାବନା ନାହିଁ |
ନିଜ ପାଇଁ, ତେଣୁ ...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
... ମୋର କଥା ନିଅ, ପୋଲିସ୍ କମିଶନର |
ବହୁତ ଧମକ ଦେଇଥାଏ |

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
ମୁଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ପାଇଲି |
ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ପରିସ୍ଥିତିକୁ |

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
ତୁମ ପାଇଁ ବନ୍ଧୁକ |
ତୁମକୁ ଜିନିଷଗୁଡିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦେଖାଇଥାଏ |

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
ହଁ, ମୁଁ ବାଜି ମାରିଲି |

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
ହଁ ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଜିନିଷ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ |
ତୁମେ ହାରି ଠିଆ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ ...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
... ତୁମେ କାହାକୁ ଚାହୁଁଛ
ସହିତ ତୁମର ଜୀବନ ବିତାନ୍ତୁ |

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- ତାହା ଏକ ବହୁତ ବଡ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା |
- ଯଦି ମୋବଙ୍କର ରାସ୍ତା ଅଛି ତେବେ ନୁହେଁ |

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
ତୁମେ ମୋ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ବୁ to ାଇବାକୁ ପାଇବ ...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
... ମୁଁ କାହିଁକି ରାତ୍ରି ଭୋଜନ ପାଇଁ ବିଳମ୍ବ କରେ |

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
ସାର୍, ଜୋକର୍ କାର୍ଡ |
ଏଥିରେ ତୁମର DNA ର ଚିହ୍ନ ଥିଲା |

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- ତାହା କର ନାହିଁ |
- ଠିକ୍ ଅଛି |

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- ତା’ହେଲେ ଗମ୍ଭୀର ହେବା |
- ଠିକ ଅଛି |

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
ତୁମର ଉତ୍ତର କ’ଣ?

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
ମୋର ଉତ୍ତର ନାହିଁ

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
ସେମାନେ ମୋର DNA କିପରି ପାଇବେ?

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
ପ୍ରବେଶ ସହିତ କେହି ଜଣେ |
ତୁମ ଅଫିସ୍ କିମ୍ବା ଘରକୁ ...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
... ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ଟିସୁ ଉଠାଇଥିବେ |
କିମ୍ବା ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ... ଅପେକ୍ଷା କର! ଅପେକ୍ଷା କର!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- ହଁ, ମୁଁ ଅନୁମାନ କରେ କ answer ଣସି ଉତ୍ତର ନାହିଁ |
- ହାର୍ଭେ |

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- ଏହା ଅନ୍ୟ କେହି, ନୁହେଁ କି?
- ହାର୍ଭେ |

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
ମୋତେ କୁହ ଏହା ୱେନ ନୁହେଁ |
ଲୋକଟି ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ f ...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
ଗୋର୍ଡନ୍:
ଓ ,, ଚିଟ୍।

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[LOEB COUGHING]

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
ଗୋର୍ଡନ୍:
ଏକ medic ଷଧ ପାଆନ୍ତୁ!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆସିଛନ୍ତି।

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
ଆମେ ଏହାକୁ ତିଆରି କରିଛୁ |

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
ଲୁକ୍କାୟିତ ରୁହ |

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[ଶଟଗୁନ୍ ବ୍ଲାଷ୍ଟ]

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା, ସାଥୀଗଣ |

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
ଆମେ ଆଜି ରାତିର ମନୋରଞ୍ଜନ |

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
ମୋର କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି:

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ହାର୍ଭେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ସେ କିଏ?

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
THUG:
ହ୍ୟାଣ୍ଡ ଅପ୍, ସୁନ୍ଦର ବାଳକ |

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[THUG GRUNTING]

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ମୁଁ ହାର୍ଭେଙ୍କୁ କେଉଁଠାରେ ପାଇବି?
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହ କଥା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
କେବଳ କିଛି ଟିକିଏ, ହଁ? ନା।

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
ସେଠାରେ କଣ ଚାଲିଛି? ୱେନ!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- ଓ ,, ଭଗବାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ, ତୁମର ଏକ ଆତଙ୍କିତ କୋଠରୀ ଅଛି |
ପୁରୁଷ: ଆରେ, ଅପେକ୍ଷା କର ...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
ଓ ,, ତୁମେ ମୋତେ ଥଟ୍ଟା କରିବ |

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ମୁଁ ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସମାଧାନ କରିବି |

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
ଆମେ ଥଗ୍ ଦ୍ୱାରା ଭୟଭୀତ ନୁହଁ |

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
... ତୁମେ ମୋତେ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ମନେ ପକାଉଛ |

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
ମୁଁ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ଘୃଣା କଲି।

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
ରାଚେଲ:
ଠିକ ଅଛି, ବନ୍ଦ କର |

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
ଆଚ୍ଛା, ନମସ୍କାର, ସୁନ୍ଦର |

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
ତୁମେ ହାର୍ଭେଙ୍କ ଚିପି ହେବା ଜରୁରୀ | ହମ୍?

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
ଏବଂ ତୁମେ ସୁନ୍ଦର

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
ତୁମେ ନର୍ଭସ ଦେଖାଯାଉଛ | ଏହା କ’ଣ ଦାଗ?

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
ତୁମେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହଁ କି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କିପରି ପାଇଲି?

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
ଏଠାକୁ ଆସ | ଆରେ

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
ମୋତେ ଦେଖ |

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
ତେଣୁ ମୋର ଏକ ପତ୍ନୀ ଥିଲେ।
ସେ ତୁମ ପରି ସୁନ୍ଦର ଥିଲା ...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
... କିଏ ମୋତେ କୁହନ୍ତି ମୁଁ ବହୁତ ଚିନ୍ତା କରୁଛି ...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
... କିଏ ମୋତେ କୁହନ୍ତି ମୁଁ ଅଧିକ ହସିବା ଉଚିତ୍ ...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
... ଯିଏ ଜୁଆ କରେ ଏବଂ ଗଭୀରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ |
ସାର୍କ ସହିତ | ଆରେ

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
ଦିନେ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ମୁହଁ ଖୋଦେଇ କଲେ |

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ରୋପଚାର ପାଇଁ ଆମର ଟଙ୍କା ନାହିଁ |
ସେ ଏହାକୁ ନେଇପାରିବ ନାହିଁ |

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ତାଙ୍କ ହସ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ | Hm '?

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
ମୁଁ କେବଳ ଚାହୁଁଛି ସେ ଜାଣନ୍ତୁ |
ମୁଁ ଦାଗଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ ନାହିଁ |

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
ତେଣୁ ...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
... ମୁଁ ମୋ ପାଟିରେ ଏକ ରେଜର ଲଗାଏ |
ଏବଂ ଏହା କର ...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
... ନିଜେ

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
ଏବଂ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କ’ଣ?
ସେ ମୋ ଆଖିରେ ଠିଆ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
ସେ ଚାଲିଯାଏ |

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ମଜାଳିଆ ପାର୍ଶ୍ୱ ଦେଖୁଛି |

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ସବୁବେଳେ ହସୁଛି |

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[ହସି]

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
ତୁମ ଭିତରେ ଟିକିଏ fight ଗଡା ହେଲା | ମୁଁ ତାହା ପସନ୍ଦ କରେ

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
ବଟମାନ:
ତା’ପରେ ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ପାଇବ |

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[GRUNTING]

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[BATMAN YELLS]

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
ବନ୍ଧୁକ ଛାଡିଦିଅ |

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
ଓହ, ନିଶ୍ଚିତ ତୁମେ କେବଳ ତୁମର ଛୋଟ ମାସ୍କ କା off ଼ିଦିଅ |
ଏବଂ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ କିଏ ତାହା ଆମକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ | ହମ୍?

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
ତାକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ |

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
ଶବ୍ଦର ବହୁତ ଖରାପ ପସନ୍ଦ |

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[ହସି]

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[ରାଚେଲ ସ୍କ୍ରାମ]

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
ଚାଲ ଆଉ ତାହା କରିବା ନାହିଁ |

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- ହାର୍ଭେ ଠିକ ଅଛି କି?
- ସେ ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛନ୍ତି।

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
ଧନ୍ୟବାଦ

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
ଜିମ୍, ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଲାଉକୁ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ,
ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଣ୍ଠି କାଟି ଦେଇଛୁ |

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଳୟର ସମାପ୍ତ
ବିଚାରପତିଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ କେହି ଠିଆ ହୋଇ ନାହାଁନ୍ତି ...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
... ଯେତେବେଳେ ବିଚାରପତି ଏବଂ ପୋଲିସ କମିଶନର |
ଉଡ଼ିଯାଉଛି |

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- ଡେଣ୍ଟ୍ ବିଷୟରେ?
- ତାଙ୍କର କ sense ଣସି ଅର୍ଥ ଅଛି, ଡେଣ୍ଟ୍ର ମେକ୍ସକୁ ଅଧା ରାସ୍ତାରେ ...

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
DENT:
ତେବେ ତୁମେ ତୁମର ଆବର୍ଜନାକୁ କେଉଁଠାରେ ରଖିବ?

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
ଆପଣ କୋର୍ଟରେ ହାଜର ହୋଇଛନ୍ତି | ମୁଁ ତୁମକୁ ଜୀବନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ଆପଣଙ୍କୁ ରେକର୍ଡରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସମୟ |

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
ତୁମେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରିପାରିବ ନାହିଁ |
ଆପଣ ନିଜକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
ଆପଣ ସହଯୋଗ କରିବାକୁ ମନା କରନ୍ତି, ଆପଣ ନୁହଁନ୍ତି |
ଏଠାକୁ ଫେରି, ତୁମେ କାଉଣ୍ଟି କୁ ଯାଅ |

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
ଆପଣ କେତେ ଦିନ ହିସାବ କରିବେ?
ତୁମେ ସେଠାରେ ରହିବ?

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
ମୋତେ ଟାର୍ଗେଟ କରିବା ସେମାନଙ୍କ ଟଙ୍କା ପାଇବ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ମୋବ ସହଜରେ ତଳକୁ ଯିବ ନାହିଁ ...

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ... କିନ୍ତୁ ଏହା ଅଲଗା ଅଟେ | ସେମାନେ ଏକ ରେଖା ଅତିକ୍ରମ କଲେ |
- ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ରେଖା ଅତିକ୍ରମ କଲ |

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚିପିଛ, ତୁମେ ହାତୁଡ଼ି କରିଛ |
ହତାଶ ଅବସ୍ଥାରେ।

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
ଏବଂ ସେମାନେ ହତାଶ ହୋଇ ଫେରିଗଲେ
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହାକୁ ସେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବୁ didn't ି ପାରିନଥିଲେ |

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
ଅପରାଧୀମାନେ ଜଟିଳ ନୁହଁନ୍ତି, ଆଲଫ୍ରେଡ୍ |

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
ଆମକୁ କେବଳ ଆକଳନ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ସେ କଣ ପରେ

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
ALFRED:
ସମ୍ମାନ ସହିତ, ମାଷ୍ଟର ୱେନ ...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
... ବୋଧହୁଏ ଏହା ଜଣେ ପୁରୁଷ |
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବୁ understand ିପାରୁ ନାହଁ |

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ, ମୁଁ ବର୍ମା ରେ ଥିଲି ...

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
... ଏବଂ ମୋର ସାଙ୍ଗମାନେ ଏବଂ ମୁଁ କାମ କରୁଥିଲୁ |
ସ୍ଥାନୀୟ ସରକାର ପାଇଁ

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
ସେମାନେ କିଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ
ଆଦିବାସୀ ନେତାଙ୍କ ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
... ମୂଲ୍ୟବାନ ପଥରରେ ଲାଞ୍ଚ ଦେଇ ...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
... କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର କାରଭାନ ଉପରେ ଚ were ାଉ କରାଯାଉଥିଲା |
ଏକ ଡକାୟତ ଦ୍ୱାରା ରେଙ୍ଗୁନର ଉତ୍ତରରେ ଥିବା ଏକ ଜଙ୍ଗଲରେ |

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
ତେଣୁ ଆମେ ପଥର ଖୋଜିବାକୁ ଗଲୁ।

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
କିନ୍ତୁ ଛଅ ମାସ ମଧ୍ୟରେ, ଆମେ କେବେ ନୁହେଁ |
ତାଙ୍କ ସହିତ ବାଣିଜ୍ୟ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ |

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
ଦିନେ ମୁଁ ଏକ ପିଲା ଦେଖିଲି |
ଏକ ରୁବି ସହିତ ଖେଳିବା ...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
... ଏକ ଟାଙ୍ଗରାଇନ୍ ର ଆକାର |

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
ଡକାୟତମାନେ ଥିଲେ
ସେମାନଙ୍କୁ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- ତେବେ ସେଗୁଡିକ ଚୋରି କାହିଁକି?
- କାରଣ ସେ ଭାବୁଥିଲେ ଏହା ଏକ ଭଲ ଖେଳ |

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
କାରଣ କିଛି ପୁରୁଷ ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି |
ଅର୍ଥ ପରି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ କିଛି ପାଇଁ |

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
ସେଗୁଡିକ କିଣାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଗାଳିଗୁଲଜ,
ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ କିମ୍ବା ସହିତ ବୁ ated ାମଣା |

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
କିଛି ପୁରୁଷ କେବଳ ଚାହାଁନ୍ତି |
ଜଗତ ଜଳୁଥିବା ଦେଖ |

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[VOICES SPEAKING INDISTINCTLY]

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
ସ୍ତ୍ରୀ:
ତୁମର ନାମ, <i> ସାର୍? </i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
ଜୋକର୍: <i> ଅଷ୍ଟମ ଏବଂ ବଗିଚା |
ତୁମେ ସେଠାରେ ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ ପାଇବ | </i>

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
ବଟମାନ:
ନାମଗୁଡିକ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ |

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"ରିଚାର୍ଡ ଡେଣ୍ଟ୍।"

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"ପାଟ୍ରିକ୍ ହାର୍ଭେ।"

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ୍ |

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
ଏହି ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ମୋତେ 10 ମିନିଟ୍ ଦରକାର |
ତୁମର ପୁରୁଷମାନେ ଏହାକୁ ଦୂଷିତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ |

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- ଏହା ତୁମ ହେତୁ ଏହି ପିଲାମାନେ ମରିଛନ୍ତି ...
- ଗୁପ୍ତଚର!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
ପିଲାମାନେ, ଆମକୁ ଏକ ମିନିଟ୍ ଦିଅ |

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
ତାହା ତଳେ ଇଟା |

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- ଏକ ଭଙ୍ଗା ବୁଲେଟରୁ ବାଲିଷ୍ଟିକ୍ ନେବେ କି?
- ନା।

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
ଆଙ୍ଗୁଠି ଛାପ |

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
ତୁମେ ଯାହା କରିବ, ଶୀଘ୍ର କର |

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
କାରଣ ଆମେ ତାଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଲୁ |
ସେ ଏହାକୁ ଆସନ୍ତାକାଲିର କାଗଜରେ ରଖିଛନ୍ତି |

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ
ସାର୍, ତୁମେ ଏହାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଜୋରରେ କରିଛ |

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କ’ଣ କରିପାରିବି, ଶ୍ରୀ ରିସ୍?

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
ତୁମେ ଚାହୁଁଛ ଯେ ମୁଁ ପରିଶ୍ରମ କରିବି |
LSI ହୋଲ୍ଡିଂ ଚୁକ୍ତିରେ ପୁଣି |

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
ହଁ, ମୁଁ କିଛି ଅନିୟମିତତା ପାଇଲି |

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
ସେମାନଙ୍କର ସିଇଓ ପୋଲିସ ହେପାଜତରେ ଅଛନ୍ତି।

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
ନା, ସେମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ସହିତ ନୁହେଁ, ଆପଣଙ୍କ ସହିତ |

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
ପ୍ରୟୋଗ ବିଜ୍ଞାନ | ୱେନର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଭାଜନ |
ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ରାତାରାତି ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ |

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
ମୁଁ ଅଭିଲେଖାଗାରକୁ ଗଲି |
ଏବଂ ମୁଁ କିଛି ପୁରୁଣା ଫାଇଲ୍ ଟାଣିବା ଆରମ୍ଭ କଲି |

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
ମୋତେ କୁହ ନାହିଁ ଯେ ତୁମେ ତୁମର ଶିଶୁକୁ ଚିହ୍ନି ନାହଁ |
ସନ୍ଧ୍ୟା ଖବରରେ ପାନପେକ୍ କପ କାର୍ |

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ପୁରା R ଏବଂ D ବିଭାଗ ପାଇଛ |
ନଗଦ ଜଳି ...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
... ଏହା ସହିତ ଜଡିତ ବୋଲି ଦାବି କରୁଛି |
ସେନା ପାଇଁ ମୋବାଇଲ୍ ଫୋନ୍?

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କ’ଣ ନିର୍ମାଣ କରୁଛନ୍ତି,
ଏକ ରକେଟ୍ ଜାହାଜ?

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
... ବର୍ଷକୁ 10 ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର୍ |
ମୋ ଜୀବନସାରା

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
ମୋତେ ସିଧା ସଳଖ କରିବାକୁ ଦିଅ |

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମର କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ...

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
... ସବୁଠାରୁ ଧନୀ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |
ଦୁନିଆରେ, ଗୁପ୍ତରେ ଏକ ସଚେତନ ...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
... ଯିଏ ଅପରାଧୀଙ୍କୁ ପିଟିବାରେ ରାତି ବିତାଇଥାଏ |
ଖାଲି ହାତରେ ଏକ ନାଡିକୁ ...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
... ଏବଂ ତୁମର ଯୋଜନା
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ବ୍ଲାକମେଲ କରିବା କି?

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
ଶୁଭକାମନା

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
ଯେତେବେଳେ ...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
ତାହା ରଖ |

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
ଫକ୍ସ:
ଏହା ତୁମର ମୂଳ ସ୍କାନ୍ |

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
ଏଠାରେ ଏହା ପୁନ eng ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି |

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
ଏବଂ ସେ ଛାଡିଥିବା ଆଙ୍ଗୁଠି ଛାପ ଅଛି |
ଯେତେବେଳେ ସେ କ୍ଲିପ୍ ରେ ରାଉଣ୍ଡକୁ ଠେଲିଦେଲେ |

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
<i> ମୁଁ </ i> ତୁମକୁ ଏକ କପି ପାଇବି |

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
ଶ୍ରୀ ୱେନ, ଆପଣ R ଏବଂ D କୁ ପୁନ ass ନ୍ୟସ୍ତ କରିଛନ୍ତି କି?

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
ହଁ ସରକାର
ଟେଲି ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରକଳ୍ପ

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
ସଚେତନ ନଥିଲେ |
ଆମର କ government ଣସି ସରକାରୀ ଚୁକ୍ତି ଥିଲା |

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଲୁସିୟସ୍, ମୁଁ ଏହାକୁ ଖେଳୁଛି |
ଛାତି ପାଖରେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର |

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
ଯଥେଷ୍ଟ ଯଥାର୍ଥ |

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ଇଂରାଜୀ: ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କ କ word ଣସି ଶବ୍ଦ ସହିତ,
ଏପରିକି ସେମାନେ କମିଶନର ଲୋଏବଙ୍କୁ ଶୋକ କରୁଥିବାବେଳେ ...

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
... ଏହି ପୋଲିସ୍ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାକୁ ପଡିବ କି?
ଜୋକର ତାଙ୍କ ଧମକକୁ ଭଲ କରିବ ...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
... ର ଅବିଟିଟାରୀ ସ୍ତମ୍ଭରେ |
ମେୟରଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ପାଇଁ ଗୋଥାମ <i> ଟାଇମ୍ସ </ i> |

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
ମୁଁ ସମସ୍ତ ଡାଟାବେସ୍ ଚେକ୍ କରିଛି |
ଚାରୋଟି ସମ୍ଭାବନା ଅଛି |

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରସ୍-ରେଫରେନ୍ସ କରନ୍ତୁ |

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
ପାର୍କସାଇଡ୍ ଖୋଜ,
ପ୍ୟାରେଡ୍ କୁ ଅଣଦେଖା |

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପାଇଲି

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
ମେଲଭିନ ହ୍ White ାଇଟ,
1502 ରାଣ୍ଡୋଲ୍ଫ ଆପାର୍ଟମେଣ୍ଟ୍ |

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
ଗୁରୁତର ଆକ୍ରମଣ,
ଦୁଇଥର ଆରକମ୍ କୁ ଚାଲିଗଲେ |

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
ତୁମେ ଛାତ ଉପରେ କ’ଣ ପାଇଛ?

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
ଆମେ କଠିନ, କିନ୍ତୁ ଖୋଲାଖୋଲି ଭାବେ,
ଏଠାରେ ବହୁତ ୱିଣ୍ଡୋ ଅଛି |

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
କମିଶନର ଲୋଏବ ତାଙ୍କ ଜୀବନକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ
ଆଇନ ଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
... ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ |
ତାଙ୍କ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
ମୋର ମନେ ଅଛି ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପ୍ରଥମେ କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଗ୍ରହଣ କଲି ...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
... ଏବଂ ମୁଁ ପଚାରିଲି ସେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
କମିଶନର୍ ଭାବରେ ରହିବାକୁ |

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
ଏବଂ ସେ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ବୋଲି କହିଥିଲେ
ମୁଁ ମୋର ରାଜନୀତିକୁ ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ ଦୂରେଇ ରଖିଥିଲି।

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
ଖାଲି ସେତିକି ନୁହେଁ ସେ ମିନସ୍ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହଁନ୍ତି
ଶବ୍ଦ, କିମ୍ବା ସେ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
ଅନେକ ନୀତି ଯାହା ସେ ପ୍ରଣୟନ କରିଥିଲେ |
ଯେହେତୁ କମିଶନର୍ ଜନପ୍ରିୟ ନଥିଲେ |

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
ନୀତି ଯାହା ମୋ ଅଫିସରେ ବୁଡ଼ିଗଲା |
କ୍ରୋଧିତ କଲ ଏବଂ ଚିଠି ସହିତ ...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- ସେ କିଏ?
- କ’ଣ ହେଲା?

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
ସେମାନେ ଆମର ବନ୍ଧୁକ ନେଇଥିଲେ।

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
ଏବଂ ଆମର ୟୁନିଫର୍ମ |

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[TICKING]

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
ମେୟର: ଏବଂ ଯେପରି ଆମେ ବଳିଦାନକୁ ଚିହ୍ନିବା |
ଏହି ଲୋକର ...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
... ଆମକୁ ସେହି ସତର୍କତା ମନେ ରଖିବାକୁ ହେବ |
ସୁରକ୍ଷା ମୂଲ୍ୟ ଅଟେ |

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
ପାଖରେ ଛିଡା ହୁଅ | ସମ୍ମାନ ରାକ୍ଷୀ |

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
ଧ୍ୟାନ | ବନ୍ଦର ବାହୁ

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
ପ୍ରସ୍ତୁତ! ଲକ୍ଷ୍ୟ! ଅଗ୍ନି!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
ପ୍ରସ୍ତୁତ! ଲକ୍ଷ୍ୟ!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[TIMER DINGS]

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
ପ୍ରସ୍ତୁତ! ଲକ୍ଷ୍ୟ!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[CROWD SCREAMING]

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[GUNSHOTS]

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
ଅଧିକାରୀ:
ତଳେ ରୁହ! ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
ଷ୍ଟିଫେନ୍ସ:
ଶ୍ରୀ ମେୟର ତାଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର |

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i> - ମୁଁ ପରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବି |
- ତୁମେ କାହିଁକି ଫେରି ଯାଉଛ?

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[GUNSHOTS]

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[CROWD SCREAMING]

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
ଜୋକର୍ ବିଷୟରେ ତୁମେ କ’ଣ ଜାଣିଛ ମୋତେ କୁହ |

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[CHUCKLING]

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[ଇଂରାଜୀ ଆରମ୍ଭ]

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
ନା।

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ବାର୍ବାରା |

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
ଜିମି, ତୁମ ଭଉଣୀ ସହିତ ଖେଳିବାକୁ ଯାଅ |
ଆଗକୁ ଯାଅ, ମହୁ

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
ଷ୍ଟିଫେନ୍ସ: ଯଦି ଆମେ କିଛି କରିପାରିବା,
ଆପଣ ଯାହା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛୁ |

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[ବାରବା ସୋବିଙ୍ଗ]

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
ଶ।

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
ବାରବା:
ଆପଣ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
ଆପଣ କି? ଆପଣ ଏହାକୁ ଆଣିଛନ୍ତି
ଆମ ଉପରେ ପାଗଳତା | ତୁମେ କରିଛ!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
ତୁମେ ଏହା ଆମ ଉପରେ ଆଣିଛ!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର, ସେ ଆସୁନାହାଁନ୍ତି |
ସେ ଆମ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ |

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
ଯିଏ ସାହାଯ୍ୟ କରେ ସେ ଭଗବାନ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[ନୃତ୍ୟ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା]

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
ଆମେ କିଛି ଶାନ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ?
ଆମେ ପରସ୍ପରର କଥାବାର୍ତ୍ତା ଶୁଣିପାରୁ ନାହୁଁ |

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରେ |
ମୁଁ ତୁମ କଥା ଶୁଣିବାକୁ ଚାହେଁ କି?

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
କ’ଣ?

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[GRUNTING]

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[CROWD SCREAMING]

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- ହଁ?
ପୁରୁଷ: ଦ୍ୱିତୀୟ |

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
ଠିକ ଅଛି |

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- ହାର୍ଭେ, ତୁମେ କେଉଁଠାରେ?
DENT: <i> ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି? </i>

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
ପ୍ରମୁଖ ଅପରାଧରେ ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ତୁମେ ରହିବା ଉଚିତ୍ |
ମୁଁ ଏହି ସମସ୍ତ ବିଶୃଙ୍ଖଳା ସହିତ ମୁକାବିଲା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- ମୁଁ <i> ଫିଙ୍ଗର ପ୍ରିଣ୍ଟ ବିଶ୍ଳେଷଣ ପାଇ ପାରିବି କି?
- ରାହୁଲ, ଶୁଣ | ଆପଣ ସେଠାରେ ସୁରକ୍ଷିତ ନୁହଁନ୍ତି। </i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- ଏହା ହେଉଛି ଗର୍ଡନର ଏକକ |
- ଗର୍ଡନ୍ ଚାଲିଗଲେ |

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
ରାଚେଲ: ସେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭାଉଚ କରିଥିଲେ |
- ଏବଂ ସେ ଚାଲିଗଲେ |

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i> ଜୋକର୍ ତୁମକୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ନାମ ଦେଇଛି | </i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i> ଭଗବାନ, ସେଠାରେ କେହି ଅଛନ୍ତି, କେହି ଅଛନ୍ତି କି?
ଏହି ସହରରେ ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବା କି? </i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
ବ୍ରୁସ୍ |

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
ଆମେ ବ୍ରୁସ୍ ୱେନଙ୍କୁ ବିଶ୍ trust ାସ କରିପାରିବା |

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i> - ନା। ରାହୁଲ, ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ତାଙ୍କର |
ବନ୍ଧୁ, କିନ୍ତୁ ... ହାର୍ଭେ, ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର | </i>

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
ବ୍ରୁସର ପେଣ୍ଟହାଉସ୍ ବର୍ତ୍ତମାନ |
ସହରର ସବୁଠାରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନ |

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i> ତା’ପରେ ତୁମେ ସିଧା ସେଠାକୁ ଯାଅ | </i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
<i> କାହାକୁ କୁହ ନାହିଁ |
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ସେଠାରେ ପାଇବି | </i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
ମୁଁ ଜୋକର୍ ଚାହୁଁଛି |

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
ଜଣେ ବୃତ୍ତିଗତ ଠାରୁ ଅନ୍ୟକୁ ...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
... ଆପଣ କାହାକୁ ଭୟଭୀତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି,
ଏକ ଭଲ ସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ |

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
ଏହି ଉଚ୍ଚତାରୁ,
ପତନ ମୋତେ ମାରିବ ନାହିଁ |

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- ମୁଁ ଏହା ଉପରେ ଭରସା କରୁଛି |
- ହୁ!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[SCREAMS]

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[ଅସ୍ଥି କ୍ରାକସ୍]
[ମାରୋନି ୟେଲସ୍]

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[ମାରୋନି WHEEZING]

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
- ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ | ସେ ଆମକୁ ପାଇଲେ।

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
ତାଙ୍କର ସାଙ୍ଗମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଥିବେ |

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
ବନ୍ଧୁଗଣ? ଆପଣ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି କି?

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
କେହି ଜାଣନ୍ତି ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି କହିବେ ନାହିଁ |

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
ସେମାନେ ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଅଟନ୍ତି |

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
ତୁମେ ନିୟମ ପାଇଛ |
ଜୋକର, ତାଙ୍କର କ rules ଣସି ନିୟମ ନାହିଁ |

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
ତୁମ ପାଇଁ କେହି ତାଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବେ ନାହିଁ |
ଯଦି ତୁମେ ଏହି ଲୋକ ଚାହୁଁଛ, ତୁମେ ଗୋଟିଏ ଉପାୟ ପାଇଛ |

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
କିନ୍ତୁ ତାହା ତୁମେ ଜାଣିଛ |

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
କେବଳ ସେହି ମାସ୍କଟିକୁ ବାହାର କର,
ସେ ତୁମକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଆସ।

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[GROWLS]

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
କିମ୍ବା ଆପଣ ଏକ ଦମ୍ପତିଙ୍କୁ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଇପାରିବେ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, ହତ୍ୟା କର |

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
ଆପଣ ଖେଳ ଖେଳିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[GUNSHOT]

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
ତାହା କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଛି?

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ |
- ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- ତୁମେ ଭାବୁନାହଁ ମୁଁ କରିବି?
- Mm-mm

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- ତୁମେ ଭାବୁନାହଁ ମୁଁ କରିବି?
- Mm-mm

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
ନା, ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ନୁହେଁ |
ମୁଁ ଏହାକୁ ଛାଡିଦେବି

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
ମୁଣ୍ଡ, ତୁମେ ତୁମର ମୁଣ୍ଡ ରଖିବାକୁ ପାଇବ |

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
ଲାଞ୍ଜ ...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
... ଏତେ ଭାଗ୍ୟବାନ ନୁହେଁ |

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
ତେବେ ତୁମେ ମୋତେ ଜୋକର ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[THUG CHUCKLES]

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- ଚାଲ ପୁଣି ଯିବା |
- ମୁଁ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ! ଭଗବାନ, କର ନାହିଁ!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
ବନ୍ଧୁ, ତୁମେ ଅଡୁଆ ଖେଳୁ ନାହଁ |

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
ଚାଲ ପୁଣିଥରେ କରିବା |

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
ତୁମେ ଜଣେ ପୁରୁଷର ଜୀବନକୁ ସୁଯୋଗରେ ଛାଡିବ?

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- ଠିକ୍ ନୁହେଁ |
- ତାଙ୍କ ନାମର ଶିଫ୍, ଥୋମାସ୍ |

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
ସେ ଜଣେ ପାରାଅଏଡ୍ ସ୍କିଜୋଫ୍ରେନିକ୍,
ଆରକମ୍ ରେ ପୂର୍ବତନ ରୋଗୀ |

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
ଜୋକର ପ୍ରକାରର ମନ ଆକର୍ଷିତ କରେ |
ଆପଣ ତାଙ୍କଠାରୁ କ’ଣ ଶିଖିବାକୁ ଆଶା କରନ୍ତି?

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
ଜୋକର୍ ଗର୍ଡନ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା |
ସେ ରାହୁଲଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ।

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
ତୁମେ ଆଶାର ପ୍ରତୀକ |
ମୁଁ କଦାପି ହୋଇପାରିବି ନାହିଁ

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
ସଂଗଠିତ ଅପରାଧ ବିରୋଧରେ ତୁମର ଛିଡା ...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
... ଆଲୋକର ପ୍ରଥମ ବ imate ଧ କିରଣ |
ଦଶନ୍ଧିରେ ଗୋଥାମରେ |

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
ଯଦି କେହି ଏହା ଦେଖିଥିବେ,
ସବୁକିଛି ପୂର୍ବବତ୍ ହୋଇଯିବ |

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
ତୁମେ ଗିରଫ କରିଥିବା ଅପରାଧୀମାନେ |
ମୁକ୍ତ ହେବ ...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
... ଏବଂ ଜିମ୍ ଗର୍ଡନ୍ |
ବିନା ମୂଲ୍ୟରେ ମରିଯିବ |

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
ତୁମେ ଧରିବ
ଆସନ୍ତାକାଲି ଏକ ସାମ୍ବାଦିକ ସମ୍ମିଳନୀ |

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- କାହିଁକି?
- ମୋ ହେତୁ ଆଉ କେହି ମରିବେ ନାହିଁ |

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
ଗୋଥାମ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ ହାତରେ |

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
ଆପଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
ଆପଣ ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ |

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
ଆପଣ ଦେଇ ପାରିବେ ନାହିଁ!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
ହାର୍ଭେ ଡାକିଲେ।

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
ସେ କହିଛନ୍ତି ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ନିଜକୁ ଭିତରକୁ ଯିବେ।

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
ମୋର କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ |

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
ତୁମେ ସଚ୍ଚୋଟ ଭାବରେ ଭାବୁଛ ତାହା ହେବ |
ଜୋକରକୁ ଲୋକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା ନକରିବାକୁ?

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
ବୋଧହୁଏ ନୁହେଁ | କିନ୍ତୁ ମୋର ଯଥେଷ୍ଟ ରକ୍ତ ଅଛି |
ମୋ ହାତରେ।

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
ଏବଂ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖିଛି ଯାହା କରିବି |
ତାଙ୍କ ପରି ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇବାକୁ ପଡିବ |

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
ତୁମେ ଥରେ ମୋତେ ତାହା କହିଲ |
ଯଦି ଦିନଟି ଆସିଲା ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସମାପ୍ତ କଲି ...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
... ଯେ ଆମେ ଏକାଠି ହୋଇଥାଉ |

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
ବ୍ରୁସ୍, ମୋତେ ତିଆରି କର ନାହିଁ |
ସାଧାରଣ ଜୀବନ ପାଇଁ ତୁମର ଗୋଟିଏ ଭରସା |

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
ଆପଣ ଏହାର ଅର୍ଥ କରିଛନ୍ତି କି?

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
ହଁ

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
ବ୍ରୁସ୍ |

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
ଯଦି ତୁମେ ନିଜକୁ ଟର୍ନ୍ କର,
ସେମାନେ ଆମକୁ ଏକାଠି ହେବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ |

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ALFRED: ଲଗ୍ ମଧ୍ୟ?
ବ୍ରୁସ୍: ସବୁକିଛି |

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
ଯେକ thing ଣସି ଜିନିଷ ଯାହା ପଛକୁ ନେଇପାରେ |
ଲୁସିୟସ୍ କିମ୍ବା ରାହୁଲଙ୍କୁ |

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
ଲୋକମାନେ ମରୁଛନ୍ତି, ଆଲଫ୍ରେଡ୍ |
ତୁମେ ମୋତେ କଣ କରିବ?

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
ଧ End ର୍ଯ୍ୟ, ମାଷ୍ଟର ୱେନ | ଏହାକୁ ନିଅ |

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
ସେମାନେ ଏଥିପାଇଁ ତୁମକୁ ଘୃଣା କରିବେ,
କିନ୍ତୁ ତାହା ହେଉଛି ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ |

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
ସେ ବିତାଡିତ ହୋଇପାରନ୍ତି। ସେ ତିଆରି କରିପାରିବେ |
ପସନ୍ଦ ଯାହା ଅନ୍ୟ କେହି କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
ସଠିକ୍ ପସନ୍ଦ |

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
ନା, ଆଜି ମୁଁ ଜାଣିଲି |
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ କଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
ସେ ଏହାକୁ ସହି ପାରିବେ ନାହିଁ |

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
ଆଜି ତୁମେ କହିବାକୁ ଯାଉଛ "ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି।"

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
ଆଜି, ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
କିନ୍ତୁ <i> ମୁଁ </ i> ରକ୍ତାକ୍ତ ତୁମକୁ କହିଲି |

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[BRUCE CHUCKLES]

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
ଆଲଫ୍ରେଡ୍: ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେମାନେ ଯିବେ |
ମୋତେ ମଧ୍ୟ ବନ୍ଦ କର ...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
... ତୁମର ସହଯୋଗୀ ଭାବରେ |

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
ବ୍ରୁସ୍: ସମାପ୍ତ? ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବି
ପୁରା ଘଟଣା ତୁମର ଧାରଣା ଥିଲା |

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
ସାଥୀଗଣ, ମୁଁ ଡାକିଲି
ଦୁଇଟି କାରଣ ପାଇଁ ଏହି ସାମ୍ବାଦିକ ସମ୍ମିଳନୀ |

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
ପ୍ରଥମେ, ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା |
ଗୋଥାମର ...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
... ଯାହା ସବୁକିଛି କରାଯାଇପାରିବ |
ଜୋକର ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡ ଉପରେ

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[CHATTERING]

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
ଦ୍ୱିତୀୟରେ, କାରଣ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ |
ନିଜକୁ ଭିତରକୁ ନେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଛନ୍ତି |

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i> କିନ୍ତୁ ଆସନ୍ତୁ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ବିଚାର କରିବା। </i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
ଆମେ ଦେବା ଉଚିତ୍ କି?
ଏହି ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ଦାବିକୁ?

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବୁଛୁ ସେ ଯାଉଛି ...?

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
ଆପଣ ବରଂ ଏକ ବାହ୍ୟ ସଚେତନତାକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବେ |
ନାଗରିକଙ୍କ ଜୀବନ ଅପେକ୍ଷା?

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ଜଣେ ବାହାଘର |

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ନିଜକୁ ବୁ turn ାଇବାକୁ ଦାବି କରୁନାହୁଁ |
ଭିତରେ, ଆମେ ଏହା କରୁଛୁ କାରଣ ଆମେ ଭୟଭୀତ |

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କୁ ଦେଇ ଆମେ ଖୁସି ହୋଇଛୁ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମର ରାସ୍ତା ସଫା କର |

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
ପୁରୁଷ :: ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଖରାପ!
ପୁରୁଷ 2: ଆମେନ୍ |

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
ହଁ, ସେମାନେ ଅଛନ୍ତି |

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
କିନ୍ତୁ ରାତି ଅନ୍ଧକାରମୟ |
ପ୍ରଭାତ ପୂର୍ବରୁ

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଉଛି ...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
... ପ୍ରଭାତ ଆସୁଛି |

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
ଦିନେ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ପଡିବ |
ସେ ନିୟମ ଭଙ୍ଗ କରିଛନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଆମ ପାଇଁ ...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
... ଏହି ପାଗଳଙ୍କୁ ନୁହେଁ |

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- ଆଉ ମୃତ ପୋଲିସ୍ ନାହିଁ!
ଅଧିକାରୀ: ହଁ!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
ସେ ନିଜକୁ ଭିତରକୁ ଆଣିବା ଉଚିତ୍!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
ମ୍ୟାନ୍ :: ଆମକୁ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ଦିଅ! ଆସ!
ପୁରୁଷ 4: ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
ତେଣୁ ହୁଅନ୍ତୁ | ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କୁ ଗିରଫ କର |

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
ସ୍ତ୍ରୀ: କ’ଣ?
ପୁରୁଷ 5: ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
ମୁଁ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ |

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
ପୁରୁଷ 6: କ’ଣ?
ପୁରୁଷ 7: ଆସ |

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
ରାଚେଲ:
ଆଲଫ୍ରେଡ୍ |

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
ସେ କାହିଁକି ହାର୍ଭେଙ୍କୁ ଏହା କରିବାକୁ ଦେଉଛନ୍ତି?

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
- ସେ ସାମ୍ବାଦିକ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଯାଇଥିଲେ।
- ମୁଁ ଜାଣେ ସେ କେବଳ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ |

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
ବୋଧହୁଏ ଉଭୟ ବ୍ରୁସ୍ ଏବଂ ଶ୍ରୀ ଡେଣ୍ଟ୍ ...

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
... ବିଶ୍ believe ାସ କର ଯେ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ଛିଡା ହୋଇଛନ୍ତି |
ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
... ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅପେକ୍ଷା,
ମିସ୍ ଡାଉସ୍ ...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
... ଯଦିଓ ସମସ୍ତେ ଏଥିପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି |

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
ସେ ବଳିଦାନ ଦେଉଛନ୍ତି।

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
ସେ ଜଣେ ହିରୋ ନୁହଁନ୍ତି |
ସେ ଅଧିକ କିଛି କରୁଛନ୍ତି |

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
ହଁ, ତୁମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକ୍ |

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
ହାର୍ଭେଙ୍କୁ ଏଥିପାଇଁ ପତନ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଆଦ hero ବୀରତ୍ୱ ନୁହେଁ |

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛନ୍ତି |

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
ମୁଁ କରେ

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ତାହା ଦେବ କି?
ଯେତେବେଳେ ସମୟ ଠିକ୍ ହେବ?

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
ମୁଁ କିପରି ଜାଣିବି?

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
ଏହା ସିଲ୍ ହୋଇନାହିଁ |

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
ବିଦାୟ, ଆଲଫ୍ରେଡ୍

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
ବିଦାୟ, ରାହୁଲ

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[ସେଲ୍ ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ]

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ମୋର ସମୟ ନଥିଲା |

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
- ସେମାନେ ମୋତେ ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ ହୋଲଡିଂକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରୁଛନ୍ତି |

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
ଏହା ହେଉଛି ଜୋକରର ସୁଯୋଗ, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେ |
ଆକ୍ରମଣ, ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ତାଙ୍କୁ ଓହ୍ଲାଇବେ |

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
ଶୁଣ। ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିପଜ୍ଜନକ ଅଟେ |

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
ଆମେ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କାଉଣ୍ଟି କୁ ଆଣିବା, ସେ ସେମାନଙ୍କର |
ସମସ୍ୟା ରାସ୍ତା ସଫା ହୋଇଯିବ ...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
... ତେଣୁ ଚାଲ ଯିବା |
ବିନା କାରଣରେ କନଭେନଗୁଡିକ ଅଟକିଯାଏ |

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମେ କିଛି ଗତି ପାଇଛ, ପାଲ୍ |

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
ସେ ତୁମକୁ ଟୋପି ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି | ସେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ କି ନାହିଁ |
ସେ ଜୋକର୍ ପାଇପାରିବେ | ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଫଳ ହୋଇଛନ୍ତି।

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- ସେ କଣ ଭାବୁଛନ୍ତି ତୁମେ କିପରି ଜାଣିବ?
- ମୁଁ କେବଳ କରେ ଯାହା ହେଉ, ଏହା କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?
ସହରକୁ ସଫା କର ଏବଂ ଏହାକୁ ସମ୍ମାନର ସହିତ କର ଏବଂ ...?

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
ହାର୍ଭେ | ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସତ କୁହ |

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
ହେଡସ୍, ମୁଁ ଏହା ସହିତ ଗତି କରେ |

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
ଏହା ତୁମର ଜୀବନ | ଆପଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
ସୁଯୋଗ ପାଇଁ ସେପରି କିଛି ଛାଡିଦିଅ |

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
ମୁଁ ନୁହେଁ

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[ଇଂରାଜୀ ଆରମ୍ଭ]

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
ତୁମେ ନିଜର ଭାଗ୍ୟ କର |

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[TRUCK HORN BLARING]

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
ଆରେ, ତୁମେ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ପରି ଅପେକ୍ଷା କର, ପାଲ୍ |

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
ସେ କ’ଣ?

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
ଆଗକୁ ବାଧା, ଆଗକୁ ବାଧା!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
ଅଭିଶାପ! ସମସ୍ତ ୟୁନିଟ୍ ତଳକୁ ଖସିଯାଏ |
ଲୋୟର ପଞ୍ଚମ ଉପରେ | ମୁଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରେ, ତଳକୁ ଯାଅ |

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i> ବାହାରକୁ ଯାଅ! </i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
ନିମ୍ନ ପଞ୍ଚମ? ଆମେ ହେବୁ
ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣରେ କଇଁଛ ପରି |

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
ଯୀଶୁ ଆସ, ଆମକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର |
ଚାଲ ଯିବା |

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
ଶୁଣ, ଆମକୁ ବ୍ୟାକଅପ୍ ଦରକାର |
ଆମର କମ୍ପାନୀ ଅଛି |

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
ପିଲାମାନେ, ଆମେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିଲୁ |

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
ଲକ୍ ଏବଂ ଲୋଡ୍ କର!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[ଟାୟାର୍ ସ୍କ୍ରିନିଂ]

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[କାର୍ ହର୍ନସ୍ ହଙ୍କିଙ୍ଗ୍]

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
ନର୍କ କ’ଣ ଥିଲା?

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- ଏଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି, ଠିକ୍?
- ତାଙ୍କୁ କିଛି ଦରକାର ହେବ ...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
... ଏହା ଦେଇ ଯିବା ପାଇଁ ବହୁତ ବଡ |

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
ତାହା କ’ଣ?

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
ତାହା କ’ଣ, ଏକ ବାଜୁକା?

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରି ନାହିଁ!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
ଦେଖନ୍ତୁ |

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
ଦେଖ!

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
ଜୋକର୍:
ହମ୍।

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
ଚାଲ, ଚାଲ ଯିବା!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[କନସୋଲ୍ ବିପିଙ୍ଗ୍]

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[EXPLOSION]

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
ହାର୍ଭେ, ହାର୍ଭେ, ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ୍ |

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
ଓହ, ମୋତେ କ୍ଷମା କର | ମୁଁ ଡ୍ରାଇଭ୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i> "କମ୍ପ୍ୟୁଟର" ସମସ୍ତ ସିଷ୍ଟମ୍ ସ୍କାନ୍ କରୁଛି |
ସମସ୍ତ ସିଷ୍ଟମ୍ ସ୍କାନ୍ କରୁଛି | </i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[JOKER HUMMING]

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
ଆମକୁ ଟପ୍ସାଇଡ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଆମକୁ ବାୟୁ ସହାୟତା ଦରକାର, ବର୍ତ୍ତମାନ!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
ମୁଁ ଏହି କାମ ପସନ୍ଦ କରେ | ମୁଁ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i> "କମ୍ପ୍ୟୁଟର" କ୍ଷତିକାରକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ |
କ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ। </i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[WHIRRING]

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[ENGINE ACCELERATING]

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i> ବିଦାୟ। </i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଆମେ ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |
ସେମାନଙ୍କର କିଛି medicine ଷଧ |

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
ସେଇଟା ମୁଁ କହୁଛି | ବାୟୁ ଗୁମ୍ଫା |

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
ଠିକ ଅଛି, ସେମାନଙ୍କୁ ର୍ୟାକ୍ କର |

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
<i> ସେମାନଙ୍କୁ ର୍ୟାକ୍ କର, ସେମାନଙ୍କୁ ର୍ୟାକ୍ କର,
ସେମାନଙ୍କୁ ର୍ୟାକ୍ କର | </i>

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[IMITATING GUNFIRE]

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
ତାହା ଭଲ ନୁହେଁ |

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
ଠିକ ଅଛି, ତାହା ଭଲ ନୁହେଁ!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[ହସି]

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[ଜୋକର ହସି]

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[କାର୍ ହର୍ନସ୍ ହଙ୍କିଙ୍ଗ୍]

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଜଣେ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ଅଛନ୍ତି |

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
ଓ oh, ତୁମେ ଖେଳିବାକୁ ଚାହୁଁଛ | ଆସ

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
ଆସ

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
ସେ ହଜିଗଲେ!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଟକି ପାରିବେ ନାହିଁ |
ଆମେ ଡାକୁ ବସିବା ପରି!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[JOKER GROANS]

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
ଆସ, ଆସ

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
ଆସ ଆସ ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଏହା କର,
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଏହା କର | ଆସ!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
ଆସ

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
ଆସ ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଏହା କର,
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଏହା କର | ଆସ, ମୋତେ ମାର।

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
ଆସ, ମୋତେ ମାର। ଆସ, ମୋତେ ମାର!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[YELLING]

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
ମୋତେ ମାର!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[HUMMING]

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[THUG GRUNTS]

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[ହସି]

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[GIBBERS]

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
ଆସ, ଆସ ଆହା!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
ଦୟାକରି ମୋତେ କେବଳ ଏକ ମିନିଟ୍ ଦିଅନ୍ତୁ କି?

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
ଆମେ ତୁମକୁ ପାଇଲୁ, ତୁମେ ଜଣେ ବିଚ୍ ପୁଅ |

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
ଗୋର ... ତୁମେ ଜିନିଷ ଖେଳିବାକୁ ପସନ୍ଦ କର |
ଛାତି ପାଖରେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର |

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲୁ, ହାର୍ଭେ |

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
ରିପୋର୍ଟର 1: ଶ୍ରୀ ଦନ୍ତ! ଏହା କିପରି ଅନୁଭବ କରେ |
ଗୋଥାମର ସବୁଠାରୁ ବଡ ହିରୋ ହେବାକୁ?

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
ନା, ମୁଁ କ hero ଣସି ହିରୋ ନୁହେଁ |
ଗୋଥାମର ସର୍ବୋତ୍ତମ, ସେମାନେ ହିରୋ |

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
ରିପୋର୍ଟର 1: କିନ୍ତୁ ତୁମର ଏବଂ ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଅଛି |
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କ ସହିତ ସବୁବେଳେ କାମ କରୁଛି |

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- ନା, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସଠିକ୍ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କଲି |
ରିପୋର୍ଟର 2: କେଉଁଟି ଥିଲା?

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
ମୋ ଗାଣ୍ଡିକୁ ବଞ୍ଚାଇବା |

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
ଠିକ ଅଛି, ଲୋକମାନେ, ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ |
ସେ ହେଉ। ସେ ହେଉ।

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
ଧନ୍ୟବାଦ, ଗୁପ୍ତଚର |

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
ମୋର ଏକ ତାରିଖ ଅଛି
ଏକ ସୁନ୍ଦର ବିରକ୍ତ ଗର୍ଲଫ୍ରେଣ୍ଡ ସହିତ |

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- ମୁଁ ଭାବିଲି, ପରାମର୍ଶଦାତା |
ରିପୋର୍ଟର 3: ଶ୍ରୀ ଡେଣ୍ଟ, ସାର୍ ...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
... ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିଷୟରେ, ସାର୍?
ରିପୋର୍ଟର 4: ଶ୍ରୀ ଡେଣ୍ଟ୍ |

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[ଲୋକ ଚାଟିଂ]

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
ଦୂରରେ ରୁହ! ଆପଣ ସମସ୍ତେ!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
ମୁଁ ତାଙ୍କ ମୋବ ଓକିଲ ପାଇଁ କିଛି ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ, ତୁମେ ବୁ understand ିଛ?

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
ମୃତମାନଙ୍କଠାରୁ ଫେରିଯାଅ |

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
ମୁଁ, ଆ ... ...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
... ମୋ ପରିବାରର ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରତି ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ |

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
ମେୟର:
ଆମେ କ’ଣ ପାଇଲୁ?

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
କିଛି ନୁହେଁ | ମୁଦ୍ରଣରେ କ matches ଣସି ମେଳ ନାହିଁ,
DNA, ଦାନ୍ତ

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
ପୋଷାକ କଷ୍ଟମ୍, ଲେବଲ୍ ନାହିଁ |

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
ତାଙ୍କ ପକେଟରେ କିଛି ନାହିଁ |
କିନ୍ତୁ ଛୁରୀ ଏବଂ ଲିନଟ୍ |

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
କ No ଣସି ନାମ ନାହିଁ |

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- ଅନ୍ୟ ଛଦ୍ମନାମ ନାହିଁ |
ମେୟର: ଘରକୁ ଯାଅ, ଗର୍ଡନ୍ |

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
କ୍ଲାଉନ୍ ସକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିବ |
କିଛି ବିଶ୍ରାମ ନେବାକୁ ଯାଅ |

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
ତୁମେ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ କରିବ |

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
ଆସନ୍ତାକାଲି ତୁମେ ବଡ଼ କାମ ନିଅ |

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆପଣଙ୍କର କିଛି କହିବାର ନାହିଁ |
କମିଶନର୍ ଗର୍ଡନ୍ |

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[ଅଧିକାରୀମାନେ ପ୍ରଶଂସା]

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମୁଁ ତୁମର ସୁରକ୍ଷାକୁ ବିପଦରେ ପକାଇ ପାରିଲି ନାହିଁ |

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[ବାରବା ସୋବିଙ୍ଗ]

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
ମୁର୍ଫି:
ଏହି କୁତ୍ସିତ ଜନ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖ |

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- ମୁଁ ଭଲ ଅନୁଭବ କରୁନାହିଁ |
ମୁର୍ଫି: ତୁମେ ଜଣେ କପ ଘାତକ |

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
ଆପଣ କିଛି ଅନୁଭବ କରି ଭାଗ୍ୟବାନ |
ବେକ ତଳେ

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- ଦୟାକରି!
- ବାର୍ ଠାରୁ ଦୂରରେ!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
THUG:
ମୋର ଭିତର ଆଘାତ ଲାଗିଛି |

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
ବାପା, ତୁମକୁ ବଞ୍ଚାଇ ଦେଇଛନ୍ତି କି?

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
ବାସ୍ତବରେ, ଏଥର ...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
... ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇଲି

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗସ୍]

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
ଗୋର୍ଡନ୍:
ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି କହିଛନ୍ତି କି?

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[କବାଟ ବୁଜ୍]

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
ସନ୍ଧ୍ୟା, କମିଶନର |

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ ଏହାକୁ କେବେ ଘରେ ତିଆରି କରିନଥିଲେ |

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- ଅବଶ୍ୟ ନୁହେଁ |
- ଆପଣ ତାଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ କରିଛନ୍ତି?

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
ମୁଁ?

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
ମୁଁ ଏଠାରେ ଥିଲି

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କାହା ସହିତ ଛାଡିଥିଲ?

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
ହମ୍? ତୁମର ଲୋକ?

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
ଅନୁମାନ କରିବା, ଅବଶ୍ୟ,
ଯେ ସେମାନେ ତଥାପି ତୁମର ଲୋକ ...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
... ଏବଂ ମାରୋନିଙ୍କର ନୁହେଁ |

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
ଏହା ତୁମକୁ ହତାଶ କରେ କି, କମିଶନର ...

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
... ଜାଣିବା ପାଇଁ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ କେତେ ଏକୁଟିଆ?

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଦାୟୀ ମନେ କରେ କି?
ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ୍ର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ?

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
- ସମୟ କ’ଣ?

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
ଏହା କ’ଣ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରେ?

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
ଠିକ୍, ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି,
ସେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ କିମ୍ବା ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ଥାଇପାରେ |

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- ଯଦି ଆମେ ଖେଳ ଖେଳିବାକୁ ଯାଉଛୁ ...
- Mm-hm?

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
... ମୋତେ ଏକ କପ୍ କଫି ଦରକାର |

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
ଆହା, "ଭଲ କପ, ଖରାପ କପ" ରୁଟିନ୍?

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
ଠିକ୍ ନୁହେଁ |

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[କବାଟ ବୁଜ୍]

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[କବାଟ ବନ୍ଦ]

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[GROANS]

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
କଦାପି ମୁଣ୍ଡରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | ପୀଡିତା
ସମସ୍ତ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ | ସେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅନୁଭବ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ ...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
ଦେଖନ୍ତୁ?

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
ତୁମେ ମୋତେ ଚାହୁଁଥିଲ ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
ଜୋକର୍ [ଅତ୍ୟଧିକ ବକ୍ତା]:
<i> ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି </ i> ତୁମେ କଣ କରିବ ଦେଖିବା |

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
ଏବଂ ତୁମେ ନିରାଶ କରି ନାହଁ |

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
ତୁମେ ପାଞ୍ଚ ଜଣଙ୍କୁ ମରିବାକୁ ଦିଅ |

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
ତା’ପରେ ତୁମେ ଡେଣ୍ଟକୁ ତୁମର ସ୍ଥାନ ନେବାକୁ ଦିଅ |

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- ମୋ ପରି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏହା ଥଣ୍ଡା |
- ଦନ୍ତ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
ସେହି ମୋବ ମୂର୍ଖମାନେ ଚାହାଁନ୍ତି ତୁମେ ଚାଲିଯାଅ |
ଜିନିଷଗୁଡିକ ଯେପରି ଥିଲା ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ଫେରିପାରିବେ |

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସତ୍ୟ ଜାଣେ ଆଉ ପଛକୁ ଯିବ ନାହିଁ |
ତୁମେ ଜିନିଷ ବଦଳାଇଛ |

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- ସବୁଦିନ ପାଇଁ |
- ତା’ହେଲେ ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[ହସି]

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
ତୁମ ବିନା ମୁଁ କ’ଣ କରିବି?
ମୋବ ଡିଲରମାନଙ୍କୁ ଚିରିଦେବାକୁ ଫେରିଯାଅ? ନା, ନା।

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
ନା, ତୁମେ ...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
ତୁମେ ମୋତେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କର |

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- ତୁମେ ଅଳିଆ, ଯିଏ ଟଙ୍କା ପାଇଁ ହତ୍ୟା କରେ |
- ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ପରି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | ଆପଣ ନୁହଁନ୍ତି |

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
ଯଦିଓ ଆପଣ ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ତୁମେ କେବଳ ଏକ ଫ୍ରକ୍ ...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
... ମୋ ପରି

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
ସେମାନେ ତୁମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
... କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ କରନ୍ତି ନାହିଁ ...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
... ସେମାନେ କୁଷ୍ଠରୋଗ ପରି ତୁମକୁ ବାହାର କରିଦେବେ |

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
ତୁମେ ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କର ନ rals ତିକ, ସେମାନଙ୍କର ସଂକେତ ...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
... ଏହା ଏକ ଖରାପ ପରିହାସ |

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
ଅସୁବିଧାର ପ୍ରଥମ ସଙ୍କେତରେ ପଡ଼ିଗଲା |

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
ସେମାନେ କେବଳ ଦୁନିଆ ପରି ଭଲ |
ସେମାନଙ୍କୁ ହେବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ | ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବି

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
ଯେତେବେଳେ ଚିପ୍ସ ଡାଉନ୍ ହୋଇଯାଏ, ଏଗୁଡିକ ...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
ଏହି ସଭ୍ୟ ଲୋକମାନେ ...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
... ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଖାଇବେ |

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
ଦେଖ, ମୁଁ ରାକ୍ଷସ ନୁହେଁ |

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
ମୁଁ ବକ୍ରଠାରୁ ଆଗରେ ଅଛି |

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
ଦନ୍ତ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
ତୁମର ଏହି ସବୁ ନିୟମ ଅଛି,
ଏବଂ ତୁମେ ଭାବୁଛ ସେମାନେ ତୁମକୁ ବଞ୍ଚାଇବେ |

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- ସେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ଅଛନ୍ତି |
- ମୋର ଗୋଟିଏ ନିୟମ ଅଛି |

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
ଓ Oh | ତା’ପରେ ତାହା ହେଉଛି ନିୟମ |
ସତ୍ୟ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ପଡିବ |

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
କେଉଁଟି?

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
ବଞ୍ଚିବାର ଏକମାତ୍ର ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଉପାୟ |
ନିୟମ ବିନା |

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
ଏବଂ ଆଜି ରାତିରେ ତୁମେ ଭାଙ୍ଗିବ |
ତୁମର ଗୋଟିଏ ନିୟମ |

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଚାର କରୁଛି

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
କେବଳ କିଛି ମିନିଟ୍ ବାକି ଅଛି,
ତେଣୁ ତୁମେ ମୋର ଖେଳ ଖେଳିବାକୁ ପଡିବ ...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
... ଯଦି ଆପଣ ସେଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏକୁ ବ save ୍ଚାଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"ସେଗୁଡିକ"?

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ସେଠାରେ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ,
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଡେଣ୍ଟ୍ |

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
ତୁମେ ଯେପରି ତା ’ପଛରେ ନିଜକୁ ଫୋପାଡି ଦେଇଛ |

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[ବ୍ୟାଟମ୍ୟାନ୍ ଗ୍ରାଣ୍ଟସ୍ ଏବଂ ୟେଲସ୍]

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[ଜୋକର ହସ]

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
ଦେଖ ତୁମେ ଯାଅ |

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[NECK CRACKS]

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
ହାର୍ଭେ ଜାଣନ୍ତି କି?
ତୁମ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଛୋଟ ବନି ବିଷୟରେ?

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ?!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
ହତ୍ୟା ଏକ ପସନ୍ଦ କରୁଛି |

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ?!
- ଗୋଟିଏ ଜୀବନ ବା ଅନ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ବାଛନ୍ତୁ |

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
ତୁମର ସାଙ୍ଗ ଜିଲ୍ଲା ଓକିଲ,
କିମ୍ୱା ତାଙ୍କର ହସୁଥିବା ବର |

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[ହସି]

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
ତୁମର କିଛି ନାହିଁ,
ମୋତେ ଧମକ ଦେବାର କିଛି ନାହିଁ |

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
ତୁମର ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ସହିତ କିଛି କରିବାର ନାହିଁ |

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ, ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି |
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ଉଭୟ

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
ଏବଂ ତାହା ହେଉଛି ବିନ୍ଦୁ |
ଆପଣଙ୍କୁ ବାଛିବାକୁ ପଡିବ |

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
ସେ 25052nd ଷ୍ଟ୍ରିଟରେ ...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
... ଏବଂ ସେ ସିସେରୋରେ ଆଭେନ୍ୟୁ X ରେ ଅଛନ୍ତି |

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- ଆପଣ କେଉଁ ପଛରେ ଯାଉଛନ୍ତି?
- ରାହୁଲ |

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
ଗୋର୍ଡନ୍:
ଆମେ ଡେଣ୍ଟ୍ ନେଉଛୁ!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052nd ଗଳି!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
ରାଚେଲ [ଅଧିକ ଫୋନ୍]:
<i> ନମସ୍କାର? </i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i> କେହି ମୋ କଥା ଶୁଣି ପାରିବେ କି? </i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i> ନମସ୍କାର! </i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- ରାହୁଲ?
- ହାର୍ଭେ |

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
ହେ, ହାର୍ଭେ, ଭଗବାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ | ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି ମୁଁ ଏକ ...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
ମୁଁ ଗୋଦାମରେ ଅଛି |
ସେମାନେ ମୋତେ ଏହି ତେଲ ଡ୍ରମରେ ତାରଯୁକ୍ତ କଲେ |

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
ମୁଁ ମଧ୍ୟ

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i> ହାର୍ଭେ। </i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
ମୁଁ ମୋ ଫୋନ୍ କଲ୍ ଚାହୁଁଛି |

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
ମୁଁ ଏହା ଚାହେଁ ମୁଁ ଏହା ଚାହେଁ ମୁଁ ମୋ ଫୋନ୍ କଲ୍ ଚାହୁଁଛି |

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
ତାହା ବହୁତ ଭଲ |

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
ମୁଁ ତୁମର କେତେ ସାଙ୍ଗଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛି?

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
ମୁଁ ଜଣେ 20 ବର୍ଷର ବ୍ୟକ୍ତି ...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
... ଏବଂ ମୁଁ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଜାଣେ |
ପଙ୍କସ୍ ଯେଉଁମାନେ ଆଚରଣରେ ଏକ ଶିକ୍ଷା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
... ଏବଂ ତୁମ ପରି ଫ୍ରିକ୍ସ |
କିଏ ଏହାକୁ ଉପଭୋଗ କରିବ |

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
ଏବଂ ତୁମେ ମୋର six ଜଣ ସାଙ୍ଗଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲ |

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i> ଛଅ? </i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
ଦୟାକରି ମୋର ଭିତର ଆଘାତ ଲାଗିଛି |

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଉ ନାହିଁ | ପଛକୁ ଫେରିଯାଅ |

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
ସେ ସ୍ୱର ଦେବେ ବୋଲି ମାଲିକ କହିଛନ୍ତି
ଚାଲିଯାଅ

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
ସେ ଭିତରକୁ ଯିବେ ବୋଲି କହିଥିଲେ
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକ ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ ...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
... ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ ପରି |

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
ତୁମେ ତୁମର ମନରୁ ବାହାରେ, ପାଲ୍ | ପଛକୁ ବନ୍ଦ |

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
ହୋଲଡିଂ ଟ୍ୟାଙ୍କ ପାଇଁ ic ଷଧ |
ଆସ କବାଟ ଖୋଲ |

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
ହେ ବନ୍ଧୁଗଣ!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
ଶୁଣ, ଆମର ବହୁତ ସମୟ ନାହିଁ |

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
ସେମାନେ ମୋତେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମର କେବଳ ଜଣେ |
ଏହାକୁ ତିଆରି କରିବ ...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
... ଏବଂ ସେମାନେ ଯିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଆମ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ବାଛିବାକୁ ଦିଅ |

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
ଠିକ ଅଛି, ରାହୁଲ |

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
ଏହା ଭଲ ହେବ | ସବୁ ଠିକ୍ ହେବ |
ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଆସୁଛନ୍ତି |

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
ମୋ କଥା ଶୁଣ। ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି କେବଳ ମୋ ସହିତ କଥା ହୁଅ |
ତୁମ ସହିତ କଣ ଚାଲିଛି

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i> - ତୁମେ କିଛି, କିଛି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପାଇ ପାରିବ କି?
- ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି। </i>

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- କ’ଣ ...?
- ଚିଟ୍।

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
ହାର୍ଭେ?

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[YELLS]

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
ହାର୍ଭେ, କ’ଣ ଘଟୁଛି?

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[SIRENS WAILING]

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ୟୁନିଟ୍,
25052nd ଗଳିରେ ଏକତ୍ର ହୁଅ |

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
ଆପଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ମୁଁ କାହିଁକି ଛୁରୀ ବ୍ୟବହାର କରେ?

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
ବନ୍ଧୁକ ବହୁତ ଶୀଘ୍ର |

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
ଆପଣ ସମସ୍ତ ସୁଗନ୍ଧିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
... ଛୋଟ ଭାବନା |

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
ତୁମେ ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କର ଶେଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
... ଲୋକମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ କିଏ |

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
ତେଣୁ ଏକ ଉପାୟରେ, ମୁଁ ତୁମର ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲି |
ତୁମ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
ଆପଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁମାନେ ଭୟଭୀତ ଥିଲେ?

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
ଅଧିକାରୀ: ତାହା କ’ଣ?
ଚିକିତ୍ସା: ଜିଜ୍

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
ତାଙ୍କୁ ଏକ ପ୍ରକାର ...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ... ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ |
- ମୁଁ ଜାଣେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଉପଭୋଗ କରିବେ |

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[NECK CRACKS]

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
ମୋତେ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଏବଂ ଉପଭୋଗ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଆହୁରି ଅଧିକ |

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
ଅଫିସର୍ 1:
ଆଚ୍ଛା!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
ଅଫିସର୍ 2:
ଏହାକୁ ତଳେ ରଖ |

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
ଏହାକୁ ସହଜ ନିଅ | ଏହାକୁ ସହଜ ନିଅ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅସ୍ତ୍ର ଛାଡିଦିଅ!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- ଏହା ମୋର ନିଜର ଦୋଷ, କେବଳ ତାଙ୍କୁ ଗୁଳି କର!
- ତାଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯିବାକୁ ଦିଅ! ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- କ’ଣ? ଦୁ Sorry ଖିତ?
- ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
ମୁଁ କେବଳ ମୋ ଫୋନ୍ କଲ୍ ଚାହୁଁଛି |

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i> "ରାଚେଲ୍" |
କଣ ...? କଣ ...? କ’ଣ ଘଟୁଛି? </i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i> କେବଳ ଗୋଟିଏ ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ମୋ ସହିତ କଥା ହୁଅ | </i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- ଠିକ୍ ଅଛି?
- ଠିକ୍ |

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
ଓ।

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- ଓ।
- ଶ, ଶ, ଶ।

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗ୍]

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
ତାହା ଏକ ଫୋନ୍ କି?

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
କାରବ ଆରୋହଣ କର!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
ହାର୍ଭେ, ଠିକ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ,
ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି କହିବାକୁ ଚାହେଁ, ଠିକ ଅଛି?

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i> ସେପରି ଭାବ ନାହିଁ | ସେମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି। </i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
ମୁଁ ଜାଣେ ସେମାନେ,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
ମୁଁ ତୁମ ବିନା ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ,
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ମୋର ଏକ ଉତ୍ତର ଅଛି |

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
ମୋର ଉତ୍ତର ହଁ

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
ନା! ନା! ନା!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i> ମୁଁ ନୁହେଁ! ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ କାହିଁକି ଆସୁଛ? </i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i> ନା! </i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
ରାହୁଲ! ରାହୁଲ!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i> ହାର୍ଭେ |
- ନା! ନା! ରାହୁଲ! </i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
ଠିକ ଅଛି |

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
ରାହୁଲ!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i> ନା! ନା! </i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
ହାର୍ଭେ, ଠିକ୍ ଅଛି | ସବୁ ଠିକ ଅଛି | ଶୁଣ।

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
କିଛି ସମୟ ...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
RAMIREZ:
ନା, କମିଶନର!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
ରାହୁଲ! ନା!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[DENT YELLING]

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
ନମସ୍କାର

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
ସର୍ଜେଣ୍ଟ:
MCU ରେ, ଜୋକର ଚାଲିଗଲା |

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
ଲାଉ ସହିତ?

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
ଜୋକର ଧରିବାକୁ ଯୋଜନା କରିଥିଲେ।

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
ସେ ଚାହୁଁଥିଲେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ତାଲା ପକାଇବି
MCU ରେ

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[SIRENS WAILING]

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[ଶୁଣାଯାଏ ନାହିଁ]

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i> "ରାଚେଲ୍" |
ପ୍ରିୟ ବ୍ରୁସ୍: </i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i> ମୁଁ ସଚ୍ଚୋଟ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ | </i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i> ମୁଁ ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ଯାଉଛି। </i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i> ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ, ଏବଂ ମୁଁ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ଚାହେଁ |
ତାଙ୍କ ସହିତ ମୋର ଅବଶିଷ୍ଟ ଜୀବନ। </i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i> ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ଯଦି ଗୋଥାମ ଆଉ ନାହିଁ |
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ଆବଶ୍ୟକ, ଆମେ ଏକାଠି ହୋଇପାରିବା ... </i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i> ... ମୁଁ ଏହାକୁ ବୁ meant ାଇଥିଲି। </i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i> କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଦିନ ଆସିବ ନାହିଁ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆଉ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରୁନାହଁ | </i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i> ମୁଁ ଆଶା କରେ ଏହା କରେ | </i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i> ଏବଂ ଯଦି ଏହା ହୁଏ, ମୁଁ ସେଠାରେ ରହିବି ... </i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i> ... କିନ୍ତୁ ତୁମର ସାଙ୍ଗ ଭାବରେ | </i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ହାର୍ଭେ |

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i> ରାଚେଲ୍:
ତୁମକୁ ଛାଡିବାକୁ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ। </i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
<i> ଯଦି ତୁମେ ମୋ ଉପରେ ତୁମର ବିଶ୍ୱାସ ହରାଇବ,
ଦୟାକରି ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣଙ୍କର ବିଶ୍ keep ାସ ରଖନ୍ତୁ। </i>

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i> ପ୍ରେମ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏବଂ ସର୍ବଦା, ରାହୁଲ। </i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
ALFRED:
ଟିକେ ଜଳଖିଆ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- ବହୁତ ଭଲ, ତା’ପରେ |
- ଆଲଫ୍ରେଡ୍ |

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
ହଁ, ମାଷ୍ଟର ୱେନ?

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
ମୁଁ ଏହା ତାଙ୍କ ଉପରେ ଆଣିଥିଲି କି?

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
ମୁଁ ଭଲ ପ୍ରେରଣା ଦେବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ...

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
... ପାଗଳ ନୁହେଁ, ମୃତ୍ୟୁ ନୁହେଁ |

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
ତୁମେ ଭଲ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଛ | କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଛେପ ପକାଇବ |
ଗୋଥାମ ଅପରାଧୀଙ୍କ ମୁହଁରେ |

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
ଆପଣ ଭାବି ନାହାଁନ୍ତି କି?
ଆହତ ହୋଇପାରେ?

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
ଜିନିଷ ସବୁବେଳେ ଖରାପ ହୋଇଯାଏ |
ସେମାନେ ଭଲ ହେବା ପୂର୍ବରୁ |

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
କିନ୍ତୁ ରାହୁଲ, ଆଲଫ୍ରେଡ୍ |

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
ଆପଣ ଯାହା ପାଇଁ ଛିଡା ହୋଇଥିଲେ ରାହୁଲ ବିଶ୍ believed ାସ କଲେ ...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
... ଆମେ ଯାହା ପାଇଁ ଛିଡା ହୋଇଛୁ |

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
ଗୋଥାମ ତୁମର ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
ନା, ଗୋଥାମ ଏହାର ପ୍ରକୃତ ହିରୋ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ...

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
... ଏବଂ ମୁଁ ସେହି ହତ୍ୟାକାରୀ ସାଇକୋପାଥକୁ ଅନୁମତି ଦେଲି |
ତାଙ୍କୁ ଅଧା ନର୍କକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ |

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
ଯେଉଁଥିପାଇଁ, ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
... ସେମାନଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ତୁମ ସହିତ କର

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
ସେ ମୋ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଯାଉଥିଲେ, ଆଲଫ୍ରେଡ୍ |

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
ଦନ୍ତ ଜାଣି ନାହିଁ |

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
ସେ କଦାପି ଜାଣିପାରିବେ ନାହିଁ |

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
ତାହା କ’ଣ?

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- ଏହା ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବ |
- ସେହି ଡକାୟତ ...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
... ବର୍ମାର ଜଙ୍ଗଲରେ |

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଧରିଲ କି?
- ହଁ |

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
କିପରି?

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
ଆମେ ଜଙ୍ଗଲକୁ ଜାଳିଦେଲୁ |

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[GAS PS]

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[ଶୁଣାଯାଏ ନାହିଁ]

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i> ସେ ବିଶ୍ୱସନୀୟ, ଜଣେ M ଏବଂ A ଓକିଲ |
ଏକ ଅଗ୍ରଣୀ ପରାମର୍ଶରୁ | </i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i> ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ସଠିକ୍ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ। </i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i> ବର୍ତ୍ତମାନ ସେ ମାମଲା ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି |
ନିଜ ହାତରେ। </i>

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i> ଆମେ 5 ରେ ଲାଇଭ୍ ହେବୁ |
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ପରିଚୟ </ i>

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
ମୁଁ ରାହୁଲଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
ଡାକ୍ତର କୁହନ୍ତି ତୁମେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଅନୁଭବ କରୁଛ,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ication ଷଧ ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ |

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
ଯେ ତୁମେ ମନା କରୁଛ ...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
... ଚର୍ମ ଗ୍ରାଫ୍ଟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ |

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
ସେହି ନାମ ମନେରଖ ...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
... ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମୋ ପାଇଁ ପାଇଥିଲ ...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
... ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟାପାରରେ ଥିଲି?

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
ଏହା କ’ଣ ଥିଲା, ଗର୍ଡନ୍?

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
ହାର୍ଭେ, ମୁଁ ...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
ଏହାକୁ କୁହ |

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
କୁହ!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
ଦୁଇ ଚେହେରା | ହାର୍ଭେ ଦୁଇ-ଚେହେରା |

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
ମୁଁ କିଏ ଲୁଚାଇବି?

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ମୋତେ ଚେତାବନୀ ଦେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲ |

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
ୱୁର୍ଟଜ୍ ତୁମକୁ ଉଠାଇଲେ |
ସେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାମ କରୁଥିଲେ କି?

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ରାହୁଲ କିଏ ଉଠାଇଲେ?

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
ହାର୍ଭେ, ମୁଁ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ମୋର ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ କଥା କାହିଁକି ଶୁଣିବ?

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ହାର୍ଭେ |

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
ନା।

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
ନା, ଆପଣ ନୁହଁନ୍ତି |

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ |

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
ଏହି ପାଗଳତା, ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ |

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
ସେ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଆପଣ କ୍ଲାଉନ୍ କୁ ବାକ୍ସରୁ ବାହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ |

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
ମାରୋନି:
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିପାରେ
ସେ ଆଜି ଅପରାହ୍ନରେ ରହିବେ |

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
ଚେଚେନ:
ତୁମେ ଦେଖୁଥିବା ପରି ପାଗଳ ନୁହେଁ |

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି, ମୁଁ ମୋର ଶବ୍ଦର ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି |

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
ଇଟାଲୀୟ କେଉଁଠାରେ?

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
ସମସ୍ତ କ act ଶଳ ୟୁନିଟ୍ ଏକତ୍ର ହେବ |
20 ମିନିଟରେ ଅବସ୍ଥାନ ଉପରେ |

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
ମୁଁ ସହାୟକ ୟୁନିଟ୍ କଭର୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ସମସ୍ତ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପଥ ପଥ |

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
ଚେଚେନ:
ଦୟାକରି

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
ଜୋକର୍-ମ୍ୟାନ୍, ତୁମେ କଣ କର |
ତୁମର ସମସ୍ତ ଟଙ୍କା ସହିତ?

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
ତୁମେ ଦେଖ, ମୁଁ ସରଳ ସ୍ୱାଦର ଲୋକ |

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
ମୁଁ ଉପଭୋଗ କରେ ...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
... ଡାଇନାମାଇଟ୍ ...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
... ଏବଂ ବନ୍ଧୁକ ...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
... ଏବଂ ପେଟ୍ରୋଲ |

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- କ’ଣ ...?
- ଆ ,, ଆ, ଆ।

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
ଏବଂ ତୁମେ ସେହି ଜିନିଷ ଜାଣିଛ |
ସେମାନଙ୍କର ସମାନତା ଅଛି କି?

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
ସେମାନେ ଶସ୍ତା |

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
କଲର୍ 1 [ଟିଭିରେ]: <i> ସେଗୁଡ଼ିକ କେତେ?
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ କିଏ କହିବାକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେୟ ଦେଉଛି? </i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
ଏହା ଆମର ସୁଯୋଗ | ମୁଁ ଲାଉକୁ ଜୀବନ୍ତ ଚାହୁଁଛି |
ଜୋକର୍, ଯେକ way ଣସି ଉପାୟରେ |

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
ହେ, ଜିମ୍ ଏହାର ଏକ ଭାର ପାଆନ୍ତୁ |

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i> "ENGEL" |
ଚାଲନ୍ତୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ କଲର୍ ନେବା | </i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
କଲର୍ <i> 2: ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ୍ ଚାହୁଁନଥିଲେ |
ଏହି ମାନିଆକୁ ଦିଅ | </i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i> ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ଭଲ ଜାଣିଛ କି? </i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
<i> ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯଦି ଆମେ କଥା ହୋଇପାରିବା |
ଆଜି ଦନ୍ତ, ସେ ଭିନ୍ନ ଅନୁଭବ କରିପାରନ୍ତି | </i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i> ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛୁ |
କାରଣ ଭଗବାନ ଜାଣନ୍ତି, ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁ | </i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
ତୁମେ କହିଲ ଯେ ତୁମେ ତୁମର ଶବ୍ଦର ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି |

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
ଓହ, ମୁଁ

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
ମୁଁ କେବଳ ମୋର ଅଧା ଜଳୁଛି |

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
ତୁମେ କେବଳ ଚିନ୍ତା କର ଅର୍ଥ |

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
ଏହି ସହର ଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ |
ଅପରାଧୀଙ୍କର ଏକ ଉତ୍ତମ ଶ୍ରେଣୀ ...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
... ଏବଂ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ତାହା ଦେବି |

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
ତୁମ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ କୁହ ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ପାଇଁ କାମ କରନ୍ତି |

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
ଏହା ମୋର ସହର।

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
ସେମାନେ ଏକ ଫ୍ରକ୍ ପାଇଁ କାମ କରିବେ ନାହିଁ |

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[IMITATES CHECHEN]
"ଫ୍ରିକ୍।"

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[ନର୍ମାଲ୍ ଭଏସ୍ ରେ] ଆମେ କାହିଁକି କରୁନାହୁଁ |
ତୁମକୁ ଛୋଟ ଖଣ୍ଡରେ କାଟି ...

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
... ଏବଂ ତୁମ ପୋଖରୀକୁ ଖାଇବାକୁ ଦିଅ? ହମ୍?

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
ଏବଂ ତା’ପରେ ଆମେ ଦେଖିବା କେତେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ |
ଭୋକିଲା କୁକୁର ପ୍ରକୃତରେ

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[DOGS BARKING]

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
ଏହା ଟଙ୍କା ବିଷୟରେ ନୁହେଁ ...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
... ଏହା ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ପଠାଇବା ବିଷୟରେ |

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
ସବୁକିଛି ଜଳିଯାଏ |

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i> "- ଏହା କିଏ?
JOKER " ମୋର ଏକ ଦର୍ଶନ ଥିଲା ... </i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i> ... ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ବିନା ଏକ ଜଗତର </ i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i> ମୋବ୍ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ଟିକିଏ ଲାଭ ... </i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i> ... ଏବଂ ପୋଲିସ ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା |
ଗୋଟିଏ ଥରରେ ଗୋଟିଏ ବ୍ଲକ। </i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i> ଏବଂ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଲାନ୍ତ ଥିଲା | </i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i> ମୋର ହୃଦୟର ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି। </i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i> ମୁଁ ଶ୍ରୀ ରିସ୍ ଚାହୁଁ ନାହିଁ |
ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟ କରୁଛି ... </i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i> ... କିନ୍ତୁ ମୋର ସମସ୍ତ ମଜା କାହିଁକି ହେବ?
ଚାଲ ଅନ୍ୟକୁ ଏକ ସୁଯୋଗ ଦେବା | </i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i> ଯଦି କୋଲେମାନ୍ ରିଜ୍ |
60 ମିନିଟରେ ମରିନାହିଁ ... </i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i> ... ତା’ପରେ ମୁଁ ଏକ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ବିସ୍ଫୋରଣ କରେ | </i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତୁ |

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
ସେମାନଙ୍କୁ ନିକଟସ୍ଥ ଡାକ୍ତରଖାନାକୁ ଯିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ |
ଏବଂ evac ଏବଂ ସନ୍ଧାନ ଆରମ୍ଭ କର |

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
ଗମନାଗମନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ, ବିଦ୍ୟାଳୟ ବୋର୍ଡ,
ଜେଲଗୁଡିକ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ ଡାକ୍ତରଖାନାକୁ ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ |

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
ପ୍ରାଥମିକତା ହେଉଛି ଗୋଥାମ ଜେନେରାଲ | ଚକ
ସମସ୍ତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ବାହାରିଛନ୍ତି |

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
ତୁମେ, ତୁମେ ଏବଂ ତୁମେ, ମୋ ସହିତ ଆସ |

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- ଆମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ସାର୍?
- ରିଜ୍ ପାଇବା ପାଇଁ |

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ଲଗ୍ ଇନ୍ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ,
ଗର୍ଡନଙ୍କ ପୁରୁଷ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ଯାଞ୍ଚ କରୁଛନ୍ତି |

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- ଖୋଜୁଛ?
- ହସ୍ପିଟାଲ୍ ଆଡମିଶନ |

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
ଆପଣ ବାଟପୋଡ୍ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
ଦିନର ମଧ୍ୟଭାଗରେ?
ବହୁତ ସୂକ୍ଷ୍ମ ନୁହେଁ |

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
ତା’ପରେ ଲମ୍ବୋର୍ଗିନି |

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
ବହୁତ ସୂକ୍ଷ୍ମ |

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[CROWD SHOUTING]

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
କ୍ଷମା କରିବେ। ମୋତେ ଦେଇଦିଅ |
କ୍ଷମା କରିବେ। ଠିକ ଅଛି |

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
ସାର୍, ଦୟାକରି ଆପଣ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ କି?

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବସ୍ ପାଇବି |

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ଇଂରାଜୀ:
ସାର୍? କମିଶନର, ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବୁଛ କି ...

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
... ଜଣେ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ |
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବ କି?

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ଇଂରାଜୀ:
ସାର୍ | କମିଶନର

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[CROWD SCREAMING]

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
କାରଗୁଡିକ ପଛ ପଟକୁ ଆଣ!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
ଯାଅ | ଗାଡ଼ି ରଖ, ସାମ୍

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
ମୁଁ ଓ’ବ୍ରାଇନ୍ ଏବଂ ରିଚାର୍ଡସଙ୍କୁ ଦେଖେ |

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
କ immediate ଣସି ତୁରନ୍ତ ପରିବାର ସଦସ୍ୟ ନାହିଁ |
ଗୋଥାମ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଛି।

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
REESE: ସେମାନେ ମୋତେ ମାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
- ଆଚ୍ଛା, ବୋଧହୁଏ ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇ ପାରିବେ |

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
ଡେଭିସ୍, ସେମାନେ ସ୍ଥାନ ପାଇଲେ | ତାଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଆଣ |

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
ଡେଭିସ୍ |

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
ମୁଁ ବର୍ନସ୍ ଏବଂ ଜାକାରିଙ୍କୁ ଦେଖିଲି |

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i> "ALFRED" |
ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କିଛି ନାହିଁ। </i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
ଏବଂ ଜଣେ ପାଟ୍ରୋଲିଂ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
REESE:
ଠିକ ଅଛି, ତେବେ, ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ?

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ କରିବା?
ଆମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛୁ?

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
ସୂଚନା ଗର୍ଡନ୍ କୁ ପଠାନ୍ତୁ |

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗସ୍]

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
ଡେଭିସ୍ |

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
ମା, ଆମକୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ତାଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
ଗୋର୍ଡନ୍: ଏହା ବର୍ଗ, ନୁହେଁ କି?
- କମିଶନର

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
ତୁମେ ଠିକ ଅଛି, ପୁଅ?

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[JOKER HUMMING]

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[DENT GRUNTS]

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
ହାଏ

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
... ମୁଁ ସେଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ଆମ ମଧ୍ୟରେ କ any ଣସି କଠିନ ଭାବନା, ହାର୍ଭେ |

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏବଂ ...
- ରାହୁଲ!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
... ରାହୁଲଙ୍କୁ ଅପହରଣ କରାଯାଉଥିଲା ...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
... ମୁଁ ଗର୍ଡନଙ୍କ ଗୁହାଳରେ ବସିଥିଲି |

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
ମୁଁ ସେହି ଚାର୍ଜଗୁଡ଼ିକୁ ରିଗ୍ କରିନଥିଲି |

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
ତୁମର ପୁରୁଷ, ତୁମର ଯୋଜନା

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଯୋଜନା ଥିବା ଲୋକ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି କି?

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କ’ଣ?
ମୁଁ ଏକ କୁକୁର କାର୍ ପଛରେ ଗୋଡ଼ାଉଛି |

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ଗୋଟିଏ ସହିତ କଣ କରିବି |
ଯଦି ମୁଁ ଏହାକୁ ଧରିଲି

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି? ମୁଁ କେବଳ ଜିନିଷ କରେ

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
ମୋବଙ୍କର ଯୋଜନା ଅଛି | ପୋଲିସର ଯୋଜନା ଅଛି।

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
ଗର୍ଡନଙ୍କର ଯୋଜନା ଅଛି |

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ଷଡଯନ୍ତ୍ରକାରୀ |

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଯୋଜନାକାରୀମାନେ |
ସେମାନଙ୍କର ଛୋଟ ଦୁନିଆ

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
ମୁଁ ଜଣେ ଯୋଜନାକାରୀ ନୁହେଁ

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
ମୁଁ ଯୋଜନାକାରୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ ...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
... ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରୟାସ କେତେ ଦୁ hetic ଖଦାୟକ |
ପ୍ରକୃତରେ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା |

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ କହିବି ... ଆହା | ଏଠାକୁ ଆସ |

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ କହିବି ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ଗର୍ଲଫ୍ରେଣ୍ଡ |
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିଛି ନଥିଲା ...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
... ତୁମେ ଜାଣିବ ଯେ ମୁଁ ସତ କହୁଛି |

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- ମୁଁ ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ଆବଶ୍ୟକ କରିବି |
- କ’ଣ?

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
କାହିଁକି? କାରଣ ମୋ ପତ୍ନୀ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଅଛନ୍ତି?

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
ହଁ, ସେଇଥିପାଇଁ |

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
ଏହା ଷଡଯନ୍ତ୍ରକାରୀ |
ତୁମେ ଯେଉଁଠାରେ ଥିବ ତାହା ତୁମକୁ ରଖିବ |

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
ତୁମେ ଜଣେ ଯୋଜନାକାରୀ, ତୁମର ଯୋଜନା ଥିଲା ...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
... ଏବଂ ଦେଖ, ତାହା ତୁମକୁ କେଉଁଠାରେ ପାଇଲା |

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
ଘୋଷଣା [OVER <i> RADIO]:
ପୋଲିସ ସମସ୍ତ ସତର୍କତା ଅବଲମ୍ବନ କରୁଛି ... </i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i> ... ଲୋକଙ୍କୁ ନକରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ |
ସେମାନଙ୍କ ହାତକୁ ନିଅ। </i>

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
ମୁଁ ଯାହା ଭଲ କରେ ତାହା କେବଳ କରିଥିଲି |

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
ମୁଁ ତୁମର ଛୋଟ ଯୋଜନା ନେଇଛି
ଏବଂ ମୁଁ ଏହାକୁ ନିଜେ ଅନ୍ କରିଦେଲି |

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
ଦେଖନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହି ସହରକୁ କ’ଣ କରିଥିଲି |
କିଛି ଡ୍ରମ୍ ଗ୍ୟାସ୍ ଏବଂ ଦୁଇଟି ଗୁଳି |

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
ହମ୍? ମୁଁ ଜାଣିଛି ତୁମେ ଜାଣିଛ କି?

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
କେତେବେଳେ କେହି ଭୟଭୀତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ |
ଜିନିଷଗୁଡିକ ଯୋଜନା ଅନୁଯାୟୀ ଚାଲିଥାଏ |

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
ଯଦିଓ ଯୋଜନା ଭୟଙ୍କର ଅଟେ |

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
ଯଦି ଆସନ୍ତାକାଲି ମୁଁ ପ୍ରେସ୍ କୁ କହିବି, ଯେପରି,
ଜଣେ ଗ୍ୟାଙ୍ଗବଙ୍ଗର ଗୁଳି ପାଇବ ...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
... କିମ୍ବା ଏକ ଟ୍ରକ୍ ସ soldiers ନିକ |
ଉଡ଼ିବ ...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
... କେହି ଭୟଭୀତ ନୁହଁନ୍ତି |

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
କାରଣ ଏହା ସବୁ ଯୋଜନାର ଏକ ଅଂଶ |

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହା କହିବି |
ଜଣେ ଛୋଟ ମେୟର ମରିବେ ...

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
... ଭଲ, ତେବେ, ସମସ୍ତେ ନିଜର ମନ ହରାନ୍ତି |

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
ଟିକିଏ ଅରାଜକତାର ପରିଚୟ କର ...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
... ସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶକୁ ବିରକ୍ତ କର ...

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
... ଏବଂ ସବୁକିଛି ବିଶୃଙ୍ଖଳା ହୋଇଯାଏ |

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
ମୁଁ ବିଶୃଙ୍ଖଳାର ଏକ ଏଜେଣ୍ଟ |

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
ଓହ, ଏବଂ ତୁମେ ସେହି ଜିନିଷ ଜାଣିଛ |
ବିଶୃଙ୍ଖଳା ବିଷୟରେ?

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
ଏହା ଯଥାର୍ଥ ଅଟେ |

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- ତୁମେ ରୁହ |
- Mm-hm

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
ତୁମେ ମର

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
ମମ୍। ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ କଥା ହେଉଛୁ |

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
ଶ୍ରୀ ରିସ୍

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
ତାହା ହେଉଛି ଶ୍ରୀ ୱେନ, ନୁହେଁ କି?

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- ତୁମେ କରିଥିବା ବହୁତ ସାହସୀ କାର୍ଯ୍ୟ ଥିଲା |
- ଆଲୋକ ଧରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି କି?

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- ତୁମେ ଭ୍ୟାନକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଉ ନାହଁ କି?
- କାହିଁକି? ଏଥିରେ କିଏ ଅଛନ୍ତି?

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
ଆପଣ ଭାବୁ ନାହାଁନ୍ତି କି?
ମୁଁ ଡାକ୍ତରଖାନା ଯିବା ଉଚିତ୍ କି?

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
ପୁରା ଅନେକ ଖବର ଦେଖ ନାହିଁ,
ତୁମେ, ଶ୍ରୀ ୱେନ?

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[ଅନୁକରଣର ଅନୁକରଣ]

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[CROWD SCREAMING]

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
ଏହା ଗୋଥମ୍ ଜେନେରାଲ୍ |

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- ଆପଣ ବିଲଡିଂ ସଫା କରିଛନ୍ତି କି?
ଅଧିକାରୀ: ହଁ

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
ଗୋର୍ଡନ୍: ଭିତର କେତେ ଥିଲା ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣିଥିବେ |
ଆପଣଙ୍କର ରୋଗୀ ତାଲିକା, ରୋଲ୍ କଲ୍ ଅଛି |

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଦେଖାଉଛୁ |
50 ଜଣ ନିଖୋଜ ଅଛନ୍ତି | ଗୋଟିଏ ବସ୍ |

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
ଅନ୍ୟ ବସ୍ ଗୁଡିକ ଯାଉଥିଲେ
ଡାକ୍ତରଖାନା ମୁଁ ଅନୁମାନ କରେ ଆମେ ଗୋଟିଏ ହରାଇଲୁ |

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
ତୁମର ଅନୁମାନ କ’ଣ?
ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
ଖୋଜ | ଏବଂ ଏହାକୁ ନିଜ ପାଖରେ ରଖ |
କେହି ପଚାରନ୍ତି, ଆମେ ତାଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଆଣିଲୁ |

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
ମୋତେ ଲାଇନରେ ମେୟର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଆଣ |

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
ଆମକୁ ନ୍ୟାସନାଲ ଗାର୍ଡ ଦରକାର |

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
ରିପୋର୍ଟକାରୀ <i> [ଟିଭିରେ]: ... ଲୋକମାନେ ତଥାପି ଅଛନ୍ତି |
ନିଖୋଜ, GCN ର ନିଜସ୍ୱ ମାଇକ୍ ଏଙ୍ଗେଲ୍। </i>

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i> ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ କୁହାଯାଉଛି ଯେ ଆମେ କାଟୁଛୁ |
ଏକ ଭିଡିଓ GCN ବର୍ତ୍ତମାନ ଗ୍ରହଣ କରିଛି | </i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i> ମୁଁ ଆଜି ରାତିରେ ଗୋଥମ୍ ପାଇଁ ମାଇକ୍ ଏଙ୍ଗେଲ୍ | </i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i> "ଏହା କଣ ନିଏ |
ଆପଣ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? "</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i> ଆପଣ ଓକିଲଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲେ।
ମୁଁ ତୁମକୁ ବେଞ୍ଚରୁ ବାହାର କରିବାକୁ ପଡିବ ... </i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i> "- ... ଏବଂ ଖେଳକୁ |
JOKER " ବେଞ୍ଚ ଖେଳ। </i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[ଜୋକର ହସ]

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ଇଂରାଜୀ: <i> ରାତି ଆସ, ଏହି ସହର ମୋର ଅଟେ | </i>
ଜୋକର୍: <i> ମୋର। </i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i> - ଏବଂ ଏଠାରେ ଛାଡିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମୋ ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଖେଳନ୍ତି |
- ନିୟମ। </i>

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
ଶ୍ରୀ ଫକ୍ସ? ସୁରକ୍ଷା ଦେଖାଉଛି |
R <i> ଏବଂ </i> D ବିଭାଗରେ ଏକ ବ୍ରେକ୍-ଇନ୍ |

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i> ଯଦି ଆପଣ ଖେଳରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି ... </i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ... <i> ବର୍ତ୍ତମାନ ବାହାରକୁ ଯାଅ |
- ବର୍ତ୍ତମାନ ବାହାରକୁ ଯାଅ | </i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[CHATTERING]

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
<i> କିନ୍ତୁ ବ୍ରିଜ୍ ଏବଂ ଟନେଲ୍ ଭିଡ଼ |
ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ | </i>

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
ହା-ହା, ହା-ହା <i> "</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[ଜୋକର ହସି]

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[SIRENS WAILING]

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[ଡଗ୍ ବାର୍କିଂ]

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
ରିପୋର୍ଟର: ଗୋଥାମ ପି। ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି ...
ବାର୍ଟେଣ୍ଡର: ମିଠା ଯୀଶୁ |

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i> ... କ୍ଷେତ୍ରର ବ୍ରିଜ୍ ଏବଂ ଟନେଲ୍ | </i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
ତୁମେ ସେଠାରେ ରହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ,
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, କିଛି କରୁଛନ୍ତି?

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
ଏହା ମୋର ଛୁଟିଦିନ |

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
ମୋତେ ଏକ ଲିକ୍ ନେବାକୁ ପଡିବ |

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
ମୋ ପାଇଁ ନଜର ରଖ, ତୁମେ?

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ]

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
ଏବେ କଣ?
ତୁମ ପାଇଁ ଏହାକୁ ହଲାଇବା ପାଇଁ କେହି ଦରକାର କି?

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
DENT:
ନମସ୍କାର

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
ଦନ୍ତ।

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
ଯୀଶୁ ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ମରିଗଲ |

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
ଅଧା

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
ରାହୁଲ, ୱୁର୍ଟଜ୍ କିଏ ଉଠାଇଲେ?

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ମାରୋନିଙ୍କ ପୁରୁଷ |
- ବନ୍ଦ କର!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
ତୁମେ ମୋତେ କହୁଛ କି ତୁମେ ଯାଉଛ |
ଗର୍ଡନଙ୍କ ୟୁନିଟରେ ଥିବା ଅନ୍ୟ ଦେଶଦ୍ରୋହୀଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅ?

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ସେ ମୋତେ କେବେ କହି ନାହାଁନ୍ତି |

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
ଶୁଣ, ଦନ୍ତ, ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କରେ, ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି |
ସେମାନେ ତୁମକୁ କଣ କରିବେ

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
ତାହା ମଜାଳିଆ ...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
... କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ତୁମ ସହିତ କଣ ହେବ

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[GUNSHOT]

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
ସୁନ୍ଦର, ନୁହେଁ କି?

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
ସୁନ୍ଦର

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
ଅନ eth ତିକ |

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
ବିପଜ୍ଜନକ |

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
ଆପଣ ଗୋଥାମରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ଟର୍ନ୍ କରିସାରିଛନ୍ତି |
ଏକ ମାଇକ୍ରୋଫୋନ୍ ରେ |

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
ବଟମାନ:
ଏବଂ ଏକ ଉଚ୍ଚ-ଫ୍ରିକ୍ୱେନ୍ସି ଜେନେରେଟର-ରିସିଭର୍ |

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
ତୁମେ ମୋ ସୋନାର ଧାରଣା ନେଇଛ |
ଏବଂ ଏହାକୁ ସହରର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫୋନରେ ପ୍ରୟୋଗ କଲେ |

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
ଅଧା ସହର ତୁମକୁ ସୋନାର ଖାଇବାକୁ ଦେଉଛି,
ଆପଣ ସମସ୍ତ ଗୋଥାମକୁ ପ୍ରତିଛବି କରିପାରିବେ |

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
ଏହା ଭୁଲ ଅଟେ |

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
ମୋତେ ଏହି ଲୋକ, ଲୁସିୟସ୍ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ |

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
କେଉଁ ମୂଲ୍ୟରେ?

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
ଡାଟାବେସ୍ ନଲ୍-କି ଏନକ୍ରିପ୍ଟ ହୋଇଛି |

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
ଏହା କେବଳ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବେଶ କରାଯାଇପାରିବ |

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ ଶକ୍ତି |

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଥିଲି

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
କେବଳ ଆପଣ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ |

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
30 ନିୟୁତ ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ଗୁପ୍ତଚର |
ମୋର କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନାର ଏକ ଅଂଶ ନୁହେଁ |

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
ଏହା ଏକ ଅଡିଓ ନମୁନା | ଯଦି ସେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି |
ସହରର ଯେକ phone ଣସି ଫୋନ୍ ପରିସର ମଧ୍ୟରେ ...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
... ଆପଣ ତାଙ୍କ ସ୍ଥିତିକୁ ତ୍ରିକୋଣଭୂମି କରିପାରିବେ |

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
ମୁଁ ତୁମକୁ ଥରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି |

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ମୋର ଇସ୍ତଫା ବୋଲି ବିଚାର କରନ୍ତୁ |

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ମେସିନ୍ ଅଛି |
ୱେନ ଏଣ୍ଟରପ୍ରାଇଜେସରେ, ମୁଁ ରହିବି ନାହିଁ |

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସମାପ୍ତ ହେବ ...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
... ତୁମ ନାମରେ ଟାଇପ୍ କର |

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[SIRENS WAILING]

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
ଗୋର୍ଡନ୍: ମୋର ଅଧିକାରୀମାନେ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଟନେଲ ଏବଂ ବ୍ରିଜଗୁଡିକର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଇଞ୍ଚ ...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
... କିନ୍ତୁ ଜୋକରଙ୍କ ଧମକ ସହିତ,
ସେମାନେ ଏକ ବିକଳ୍ପ ନୁହଁନ୍ତି |

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- ଏବଂ ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ସ୍ଥଳ ମାର୍ଗ?
- ଘଣ୍ଟା ଘଣ୍ଟା ପାଇଁ ବ୍ୟାକଅପ୍ |

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
ଯାହା ଫେରି ଛାଡିଥାଏ |
30,000 ବୋର୍ଡ ସହିତ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
ମୁଁ ଫେରି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ତେଣୁ ମୁଁ କରିପାରିବି |
ସେହି ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ଦ୍ୱୀପରୁ ବାହାର କର |

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
ତୁମେ ଛାଡି ଦେଇଥିବା ପୁରୁଷମାନେ?
ସେହି ଲୋକମାନେ ନୁହଁନ୍ତି ଯାହା ବିଷୟରେ ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ |

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
ତୁମେ ହେବା ଉଚିତ୍
ଜୋକରଙ୍କ ଯୋଜନା ଯାହା ବି ହେଉ ...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
... ହାର୍ଭେଙ୍କ ବନ୍ଦୀମାନେ ଏହା ଏକ ଭଲ ବ୍ୟାଟ୍ |
ଜଡିତ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
ତେବେ ହାର୍ଭେ କେଉଁଠାରେ?

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲୁ ନାହିଁ |
- ହେ, ଯୀଶୁ |

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
ଆପଣ କେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚୁପ୍ ରହିପାରିବେ?

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
ଲାଇଟ୍, ପୋଲିସ୍, କିଛି ପାଇଁ ଅଟକି ଯାଅ ନାହିଁ |

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
ତୁମ ପତ୍ନୀ ଯୋଗଦେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଅ?
- ହଁ |

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
ତୁମେ କେବେ କଳ୍ପନା କର ଯେ ଏହା କିପରି ହେବ |
ତା’ର ମୃତ୍ୟୁ କଥା ଶୁଣିବାକୁ?

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
ଦେଖ, ଏହାକୁ ଜୋକର୍ ସହିତ ନେଇଯାଅ |

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
ସେ ତୁମ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ହତ୍ୟା କଲା। ସେ ତୁମକୁ ...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
... ଏହିପରି

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
ଜୋକର କେବଳ ପାଗଳ କୁକୁର |

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
ମୁଁ ଚାହେଁ ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ଛାଡିବାକୁ ଦେବ |

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
ମୁଁ ୱୁର୍ଟଜଙ୍କ ଯତ୍ନ ନେଇଥିଲି, କିନ୍ତୁ କିଏ ଥିଲେ |
ଗର୍ଡନର ୟୁନିଟ୍ ଭିତରେ ତୁମର ଅନ୍ୟ ଲୋକ?

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
ରାହୁଲ କିଏ ଉଠାଇଲେ?
ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କେହି ଜଣେ ଥିଲେ |

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
ଦେଖ, ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି ...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
... ତୁମେ ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦେବ କି?

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
ତୁମର ସମ୍ଭାବନାକୁ ଆଘାତ କରିପାରିବ ନାହିଁ |

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
ଏହା ଥିଲା ରାମିରେଜ୍ |

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[GUN COCKS]

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- କିନ୍ତୁ ତୁମେ କହିଲ ...
- ମୁଁ କହିଲି ଏହା ତୁମର ସମ୍ଭାବନାକୁ ଆଘାତ କରିପାରିବ ନାହିଁ |

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
ତୁମେ ଜଣେ ଭାଗ୍ୟବାନ ବ୍ୟକ୍ତି |

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- କିନ୍ତୁ ସେ ନୁହେଁ |
- କିଏ?

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
ତୁମର ଡ୍ରାଇଭର

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[GUNSHOT]

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
ଗାର୍ଡମ୍ୟାନ୍ 1:
ପଛକୁ ଠିଆ ହୁଅ |

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
ହେ, ତାହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ |
ଆମେ ସେହି ଡଙ୍ଗାରେ ରହିବା ଉଚିତ୍ |

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
ଗାର୍ଡମ୍ୟାନ୍ 2: ଆପଣ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ? ମୋର ଅତିଥି ହୁଅ |

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[ENGINES STOP]

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
ପ୍ରଥମ ସାଥୀ:
ସାର୍, ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଇଞ୍ଜିନ୍ ବନ୍ଦ କରି ଦେଇଛନ୍ତି |

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
ଠିକ୍, ରେଡିଓରେ ଯାଅ |

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ ଆମେ ଫେରି ଆସିବା |
ଥରେ ଆମେ ସ୍କାମବାଗ୍ ପକାଇବା |

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i> ସ୍ୱାଧୀନତା, ଏହା </ i> ହେଉଛି <i> ଆତ୍ମା ​​| ଭିତରକୁ ଆସନ୍ତୁ </ i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[ଷ୍ଟାଟିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲସ୍]

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
କ୍ୟାପଟେନ୍:
ସେ କ’ଣ ଥିଲା?

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[ଆଲାର୍ମ କ୍ରନ୍ଦନ]

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
ପୁରୁଷ:
କଣ ...?

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
କ୍ୟାପ୍ଟେନ [ଓଭର ରେଡିଓ]: ସ୍ୱାଧୀନତା, ଭିତରକୁ ଆସ,
ଦୟାକରି ଏହି <i> ହେଉଛି </ i> ଆତ୍ମା ​​| ଭିତରକୁ ଆସ |

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
<i> ଲିବର୍ଟି, ଆମର ସମାନ ଜିନିଷ ଅଛି |
ଆମେ ଉଭୟ ଇଞ୍ଜିନ୍ ହରାଇଛୁ | </i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- ଲିବର୍ଟି, <i> ଆସ </ i> ଭିତରକୁ |
ବାଟମାନ: ଫକ୍ସ |

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i> କିଛି ଚାଲିଛି |
ଘାଟରେ। </i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
ବର୍ତ୍ତମାନ ଇଞ୍ଜିନ ରୁମକୁ ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ |

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
ପୁରୁଷ:
ଆରେ, ବନ୍ଧୁ, କଣ ଘଟୁଛି?

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
କ୍ୟାପଟେନ, ଆମେ ଶହେ ବ୍ୟାରେଲ ପାଇଲୁ |
ତଳକୁ ଉଡ଼ିବା ପାଇଁ କଠିନ | ଏବଂ ଏହା

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
କ୍ୟାପଟେନ୍:
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
ପ୍ରଥମ ସାଥୀ:
ଏକ ପ୍ରକାର ଡିଟୋନେଟର ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
କ୍ୟାପଟେନ୍: ସେମାନେ ଆମକୁ କାହିଁକି ଦେବେ |
ଆମର ନିଜ ବୋମା ପାଇଁ ବିସ୍ଫୋରଣକାରୀ?

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[INTERCOM BEEPS]

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
ଜୋକର୍ [ଓଭର <i> ବକ୍ତା]: ଆଜି ରାତିରେ, ଆପଣ ସମସ୍ତେ |
ହେବ </ i> ର <i> ଅଂଶ </ i> a <i> ସାମାଜିକ ପରୀକ୍ଷଣ। </i>

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
<i> ଡିଜେଲ ଇନ୍ଧନର ଯାଦୁ ମାଧ୍ୟମରେ |
ଏବଂ ଆମୋନିୟମ୍ ନାଇଟ୍ରେଟ୍ ... </i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i> ... ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ
ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ଆକାଶ-ଉଚ୍ଚରେ ଉଡାଇବା | </i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i> ଲିବର୍ଟି, ଆସ, ମି। </i> |

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
ଏହା ମରିଯାଇଛି |

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
ଜୋକର୍: <i> ଯଦି କେହି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କ ଡଙ୍ଗାରୁ ଓହ୍ଲାଇବାକୁ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମର | </i>

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i> "FOX" |
ମୁଁ ଶୂନ କରୁଛି | </i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
ଜୋକର୍: <i> ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର </ i> ଏକ <i> ରିମୋଟ ଅଛି |
ଅନ୍ୟ ଡଙ୍ଗାକୁ ଉଡ଼ାଇବା ପାଇଁ | </i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
ତାଙ୍କ ସ୍ୱର ଘାଟରେ ଅଛି ...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
... କିନ୍ତୁ ଏହା ଉତ୍ସ ନୁହେଁ |

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
ପଶ୍ଚିମ

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗସ୍]

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i> "- ଗର୍ଡନ୍ |
BATMAN " ମୋର ଜୋକରର ଅବସ୍ଥାନ ଅଛି | </i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i> ପ୍ରିଭିଟ୍ ବିଲଡିଂ। </i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i> ବିପରୀତ ବିଲ୍ଡିଂରେ ଏକାଠି ହୁଅନ୍ତୁ। </i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରେ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ |

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i> ଯଦି, ତେବେ, ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ବଟନ୍ ଦବାନ୍ତୁ,
ମୁଁ ସେହି ଡଙ୍ଗାକୁ ଜୀବନ୍ତ ହେବାକୁ ଦେବି | </i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i> ତେବେ କିଏ ହେବ? </i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
<i> ହାର୍ vey ି ଡେଣ୍ଟ୍ର ବହୁ-ଚାଞ୍ଚଲ୍ୟକର |
ସ୍କାମବାଗ୍ ସଂଗ୍ରହ ... </i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i> ... କିମ୍ବା ମଧୁର ଏବଂ ନିରୀହ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ? </i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i> ତୁମେ ବାଛ। </i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i> ଓ ,, ଏବଂ ଆପଣ ଚାହିଁପାରନ୍ତି |
ଶୀଘ୍ର ସ୍ଥିର କର ... </i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i> ... କାରଣ ଅନ୍ୟ ଡଙ୍ଗାରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ |
ହୁଏତ ଏତେ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇନପାରେ | </i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[INTERCOM SQUEALS]

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[CLAMORING]

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
ପଛକୁ ରୁହ |

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
ଆଚ୍ଛା, ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆପଣ କିଏ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବେ?
ଅନ୍ତତ least ପକ୍ଷେ ଆମେ ଏହା ଉପରେ କଥା ହେବା ଉଚିତ୍ |

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସୁଯୋଗ ପାଇଲେ |

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- ଆମେ ଏ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଯାଉନାହୁଁ |
- ଆମେ ଏହା ବିଷୟରେ କାହିଁକି କହୁନାହୁଁ?

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
ସେମାନେ ସମାନ କଥା ଉପରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି |
ଅନ୍ୟ ଡଙ୍ଗାରେ

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- ଚାଲ ଏହାକୁ ଏକ ଭୋଟ୍ ରେ ରଖିବା |
CROWD: ହଁ!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[ଶଟଗୁନ୍ ବ୍ଲାଷ୍ଟ]

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗସ୍]

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- ହେଲୋ?
ରାମିରେଜ୍: ବାର୍ବାରା, <i> ଏହା </ i> ଆନ୍ନା ରାମିରେଜ୍ |

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
ଜିମ୍ ତୁମକୁ ପ୍ୟାକ୍ କରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ କାରରେ ରଖ |

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
କିନ୍ତୁ ବାହାରେ ଥିବା ୟୁନିଟ୍ ...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i> ସେହି ପୋଲିସ୍ ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ | </i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
ଜିମ୍ ତୁମକୁ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ଯଥା ଶୀଘ୍ର

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ 10 ମିନିଟ୍ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରିବି,
ଏବଂ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଗତି କରିବାକୁ ପଡିବ |

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i> - କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କେଉଁଠିକୁ ନେବା ଉଚିତ୍?
125052nd ମିଠା। </i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i> - ପାଟ୍ରୋଲିଂ କାର ବାହାରିବା ମାତ୍ରେ ଛାଡିଦିଅ | </i>
- ଠିକ ଅଛି |

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
ସେ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ?

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
କାରଣ ସେ ତୁମ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
... ଯେପରି ରାହୁଲ କରିଥିଲେ |

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ...
- ସେମାନେ କ’ଣ କରିବେ ଜାଣିନାହାଁନ୍ତି?

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
ମୋତେ ଏହା କହିବା ପାଇଁ ତୁମେ ଦ୍ୱିତୀୟ କପି |

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ କ’ଣ ଭାବିଲ?
ସେମାନେ କଣ କରିବେ?

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
ସେମାନେ ମୋତେ ଶୀଘ୍ର ପାଇଲେ |
ମା’ଙ୍କ ହସ୍ପିଟାଲର ବିଲ୍ ...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- କର ନାହିଁ!
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
ତୁମେ ଅନ୍ୟ ଦିନ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ବଞ୍ଚ, ଅଫିସର |

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
ସ୍ W ାଟ୍ ଲିଡର୍:
ଆମେ ନିଖୋଜ ହସ୍ପିଟାଲ ବସ୍ ପାଇଲୁ |

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
ଗୋର୍ଡନ୍:
ତା’ପରେ ଆମର ଏକ ବନ୍ଧକ ପରିସ୍ଥିତି ଅଛି |

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
ଏହା ଏକ ସୁଟିଂ ଗ୍ୟାଲେରୀ |

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
ସେ କାହିଁକି ଏକ ସ୍ଥାନ ବାଛିବେ |
ଏତେ ବଡ ୱିଣ୍ଡୋ ସହିତ?

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
ସ୍ W ାଟ୍ ଲିଡର୍:
ପାଞ୍ଚଟି କ୍ଲାଉନ୍ ଉପରେ ଆମର ସ୍ପଷ୍ଟ ସଟ୍ ଅଛି |

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
<i> ସ୍ନାଇପର ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି,
ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ, ଏକ ଦଳ ରାପେଲ୍ | </i> |

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i> ଦଳ ପାହାଚ ଦ୍ୱାରା ଗତି କରେ | </i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i> ଦୁଇ, ତିନୋଟି ଆହତ ସର୍ବାଧିକ। </i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- ଚାଲ ଏହା କରିବା |
ବ୍ୟାଟମ୍ୟାନ: ଏହା ସରଳ ନୁହେଁ |

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- ଜୋକର୍ ସହିତ, ଏହା କେବେ ନୁହେଁ |
- କ’ଣ ସରଳ ...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
... ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ, ସେହି ଲୋକମାନେ
ଘାଟଗୁଡିକ ଉଡ଼ିବାକୁ ନିକଟତର ହୁଏ ...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- ତାହା ହେବ ନାହିଁ |
- ତା’ପରେ ସେ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଉଡ଼ାଇ ଦେବେ!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- କାଗଜ ବାଲାଟ ପାଇଁ ଆମର ସମୟ ନାହିଁ |
- ମୁଁ ଚାହେଁ ସମସ୍ତେ ନିଜର ଭୋଟ୍ ଦିଅନ୍ତୁ ...

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
... ଏହି କାଗଜ ଉପରେ |

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
ଯଦି କାହାର କଲମ ଅଛି, ଏହାକୁ ପାସ କର |

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
ରାକ୍ଷୀ: ଧନ୍ୟବାଦ | ଅନ୍ୟ କେହି ଅଛନ୍ତି କି?
ଆସୁଛି | ଅନ୍ୟ କେହି ଅଛନ୍ତି କି? ଧନ୍ୟବାଦ

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
କମାଣ୍ଡର:
ଆମକୁ ଏହି ଭୋଟ୍ ଶୀଘ୍ର ପାଇବା ଆବଶ୍ୟକ |

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
ଆସ

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
କାରାଗାର 1: ଆପଣ କ’ଣ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି?
ବଟନ୍ କୁ ଦବାନ୍ତୁ!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
କାରାଗାର 2:
ଆମେ ସମୟ ସରିଯାଉଛୁ!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
ମୋତେ ଏକାକୀ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ ଦରକାର |

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
ନା! ସମୟ ନାହିଁ!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
ଆମର ସ୍ୱଚ୍ଛ ଗୁଳି ଅଛି!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଡେଣ୍ଟ୍ ଅଛି |
ଆମକୁ ଡେଣ୍ଟ ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ପଡିବ!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
ମୋତେ ଡେଣ୍ଟ୍ ସେଭ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ |

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ |

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
ଦୁଇ ମିନିଟ୍, ତା’ପରେ ଆମେ ଭଙ୍ଗ କରିବା |

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[MUFFLED GRUNTING]

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
ଫକ୍ସ, ମୋର ଚିତ୍ର ଦରକାର |

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗସ୍]

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- ହେଲୋ?
ବାରବା: ଜିମ୍, <i> ଆମେ </ i> ଅସୁବିଧାରେ |

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
ଫକ୍ସ:
ଠିକ ଅଛି, ଆପଣ ଆଲଫା ଉପରେ POV ପାଇଛନ୍ତି ...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i> ... ବେଟା ଉପରେ omni। </i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
<i> କ୍ଲାଉନ୍ ଏବଂ ବନ୍ଧକ ପରି ଦେଖାଯାଏ |
ଦୁଇଟି ମହଲା ଉପରେ। </i>

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i> ସିଡ଼ିରେ ଏକ SWAT ଦଳ ଅଛି | </i> |

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i> ଛାତ ଉପରେ ଆଉ ଏକ SWAT ଦଳ | </i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
ଟିମ୍ ଲିଡର୍:
ରେଖା ସଫା

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- ବାର୍ବାରା, ଶାନ୍ତ ହୁଅ |
- ତାଙ୍କର <i> ପିଲାମାନେ! </i> ଅଛନ୍ତି |

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
DENT: ନମସ୍କାର, ଜିମ୍ |
- ହାର୍ଭେ?

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i> - ମୋର <i> ପରିବାର କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
- ଯେଉଁଠାରେ ମୋ ପରିବାର ମରିଗଲେ। </i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[ବ୍ୟବସାୟ ସଙ୍କେତ]

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
SWAT <i> LEADER:
ନୀଳ ଦଳ, ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରନ୍ତୁ | </i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i> ଏଣ୍ଟ୍ରି ଦଳ, ତୁମର ଚାର୍ଜ ସେଟ୍ କର | </i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[MUFFLED GRUNTING]

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i> "BATMAN" ଫକ୍ସ, SWAT ଗୁଡିକ ଟାର୍ଗେଟ କରୁଛନ୍ତି |
ଭୁଲ ଲୋକ କ୍ଲାଉନ୍ମାନେ ବନ୍ଧକ ଅଟନ୍ତି | </i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
ଲାଲ୍ ଦଳ, ଯାଅ! ଲାଲ୍ ଦଳ, ଯାଅ!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i> ପ୍ରବେଶ ଦଳ, ଧକ୍କା ଦିଅ ଏବଂ ଯାଅ! </i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
SWAT <i> LEADER:
ଶଟ ନିଅ। </i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i> FOX:
ସେହି SWAT ଗୁଡ଼ିକ ଗରମ ଆସୁଛି | </i> |

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
SWAT 1:
କ୍ଲାଉନ୍, ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ରଖ |

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
SWAT 2: ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ଛାଡିଦିଅ!
SWAT 3: ଭୂମିରେ, ବର୍ତ୍ତମାନ!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
SWAT 4: ଡାକ୍ତରମାନେ, ତଳକୁ ଯାଅ!
ଅଗ୍ନି ରେଖା ସଫା କର | ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ଛାଡିଦିଅ ...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[ALL GRUNTING]

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[DOGS GROWLING]

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
SWAT 5:
ଫ୍ରିଜ୍!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
ଛିଡା ହୁଅ କିମ୍ବା ତୁମେ ହେବ ...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
ଫକ୍ସ:
ଦେଖ |

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i> ଉପର ମହଲାରେ ସେହି ଖରାପ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ? </i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
<i> ସେମାନେ SWAT ଦଳକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |
ଲିଫ୍ଟ ଉପରକୁ ଆସୁଛି। </i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
SWAT <i> LEADER:
ଷାଠିଏ ସେକେଣ୍ଡ୍। </i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
ଏହି ତାଲିକା 140 ବିପକ୍ଷରେ, 396 ପାଇଁ |

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[କାରାଗାର ବନ୍ଦୀ]

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
ତେଣୁ ଆଗକୁ ଯାଅ | ଏହା କର |

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
ଆମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଠାରେ ଅଛୁ |

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
ଏବଂ ଏହାର ଅର୍ଥ ସେମାନେ ନାହିଁ |
ଆମକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମାରିଦେଲା |

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
ଟିମ୍ ଲିଡର୍:
ଯାଅ, ଯାଅ, ଯାଅ!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
ନୀଳ ଦଳ, କଭର!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[HOSTAGES GRUNTING]

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
ଓ h- ଓ oh |

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[ସ୍ W ାଟ୍ ଟିମ୍ ଶୁଟିଂ]

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i> FOX:
ଉପର ମହଲାରେ ଅସୁବିଧା | </i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
SWAT 6:
ବର୍ତ୍ତମାନ ଭୂମିରେ ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[ALL YELLING]

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7:
ଫ୍ରିଜ୍! ବନ୍ଦ କର କିମ୍ବା ଆମେ ଗୁଳି କରିବୁ |

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
SWAT 8:
ଆମେ ତୁମକୁ ଗୁଳି କରିବୁ | ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ |

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର |
SWAT 9: ତାଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯିବାକୁ ଦିଅ! ତୁମ ଆଣ୍ଠୁରେ!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
ପାଇଲଟ୍:
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲୁ | ସେ ଖେଳରୁ ବାହାରିଛନ୍ତି |

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: ହାତକୁ ପବନରେ ରଖନ୍ତୁ!
SWAT 8: ଧାରଠାରୁ ଦୂରରେ!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[ସ୍କ୍ରାମ ଏବଂ ଗ୍ରାଣ୍ଟସ୍]

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[ସ୍ W ାଟ୍ ଟିମ୍ ସ୍କ୍ରାମିଂ]

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
SWAT 10:
ହାଲ୍ଟ!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: ତଳେ ରୁହ!
SWAT 12: ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
SWAT <i> LEADER: ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ |
କ୍ଲାଉନ୍ମାନେ ବନ୍ଧକ ଅଟନ୍ତି, ଡାକ୍ତରମାନେ ଟାର୍ଗେଟ୍ କରନ୍ତି | </i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[ଡଗ୍ ବ OW ିବା ଏବଂ ବାର୍କିଂ]

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
ଆହା, ତୁମେ ଏହାକୁ ତିଆରି କରିଛ | ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- ବିସ୍ଫୋରଣକାରୀ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
- ଯାଅ ତାଙ୍କୁ ଆଣ |

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[ବାର୍କିଂ]

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[BATMAN GRUNTING]

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[JOKER GROWLS]

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ରଖ!
SWAT 14: ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[GRUNTING]

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
ତୁମେ ମରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ ...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
... କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣ ନାହିଁ କିପରି ଜୀବନ ନେବ |

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
ମୋତେ ଦିଅ

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
ଏହି ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ହତ୍ୟା କରିବେ
ଏବଂ ଯେକ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ଏହାକୁ ନିଅ |

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
କେହି ସେମାନଙ୍କ ହାତକୁ ଅପରିଷ୍କାର କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ।

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
ଭଲ ମୁଁ ଏହା କରିବି

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
ସେହି ଡଙ୍ଗାରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ?
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପସନ୍ଦ କଲେ |

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
ସେମାନେ ହତ୍ୟା ଓ ଚୋରି କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କଲେ।

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
ଏହାର କ sense ଣସି ଅର୍ଥ ନାହିଁ |
ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ମରିବାକୁ ପଡିବ |

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
ସମସ୍ତ ପୁରୁଣା ପରିଚିତ ସ୍ଥାନ |

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
ଫକ୍ସ:
ପାଖରେ ଛିଡା ହୁଅ |

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[JOKER YELLS]

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: ଲାଲ୍ ଦଳ, ଚଟାଣ ସୁରକ୍ଷିତ |
ବନ୍ଧକମାନେ ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛନ୍ତି।

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
ମୋତେ ଦିଅ

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିପାରିବ ମୁଁ ଏହାକୁ ବଳପୂର୍ବକ ନେଇଥିଲି |

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
ଏହାକୁ ମୋତେ ଦିଅ, ଏବଂ ମୁଁ କ’ଣ କରିବି |
ଆପଣ 10 ମିନିଟ୍ ପୂର୍ବରୁ କରିଥାନ୍ତେ |

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[BOTH GRUNTING]

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ବନ୍ଦ କରିବା ଉଚିତ୍,
ନଚେତ୍ ଆମେ ଆତସବାଜି ମିସ୍ କରିବୁ |

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
କ any ଣସି ଆତସବାଜି ହେବ ନାହିଁ |

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
ଏବଂ ଏଠାରେ ଆମେ ଯିବା |

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
ଆପଣ କ’ଣ ପ୍ରମାଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ?

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
ସେହି ଗଭୀର ତଳକୁ,
ସମସ୍ତେ ତୁମ ପରି ଅସୁନ୍ଦର?

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
ତୁମେ ଏକୁଟିଆ

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
ଆଜିକାଲି କାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିପାରିବ ନାହିଁ |
ତୁମେ ସବୁକିଛି ନିଜେ କରିବା ଉଚିତ୍ | ଆମେ ନୁହେଁ କି?

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
ତାହା ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଆସିଲି |

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
ଏହା ଏକ ମଜାଦାର ଦୁନିଆରେ ଆମେ ବାସ କରୁଛୁ |
କେଉଁ, ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କିପରି ଏହି ଦାଗ ପାଇଲି?

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
ନା, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ଏଗୁଡିକ କିପରି ପାଇଲ |

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[GRUNTS]

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[ହସି]

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
ଓ ,, ତୁମେ |

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
ତୁମେ ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦେଇ ପାରିବ ନାହିଁ, ତୁମେ?

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
ଏହା ହିଁ ଘଟେ |
ଯେତେବେଳେ ଏକ ଅବାଧ ଶକ୍ତି ...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
... ଏକ ଅସ୍ଥାବର ବସ୍ତୁକୁ ଭେଟିଥାଏ |

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଅକ୍ଷୟ, ନୁହେଁ କି?

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
ହୁଁ? ତୁମେ ମୋତେ ମାରିବ ନାହିଁ ...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
... କିଛି ଭୁଲ୍ ଅର୍ଥରୁ |
ଆତ୍ମ-ଧାର୍ମିକତା

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିବି ନାହିଁ ...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
... କାରଣ ତୁମେ ବହୁତ ମଜା |

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ଭାଗ୍ୟବାନ |
ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଏହା କରିବା |

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
ତୁମେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ୟାଡ୍ ହୋଇଥିବା କକ୍ଷରେ ରହିବ |

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଗୋଟିଏ ଅଂଶୀଦାର କରିପାରିବା |

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ହେବେ, ଏହାର ହାର |
ସହରର ବାସିନ୍ଦାମାନେ ସେମାନଙ୍କର ମନ ହରାଉଛନ୍ତି |

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
ଏହି ସହର ତୁମକୁ ଦେଖାଇଲା ...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
... ଯେ ଏହା ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |
ଭଲରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କର ଆତ୍ମା ​​ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଙ୍ଗିଯାଏ |

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଭଲ ଦେଖାଯିବେ ନାହିଁ |
ପ୍ରକୃତ ହାର୍ଭେ ଡେଣ୍ଟରେ ...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
... ଏବଂ ସେ କରିଥିବା ସମସ୍ତ ବୀରତ୍ୱର କାର୍ଯ୍ୟ |

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
ତୁମେ ଭାବିନଥିଲ ଯେ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ହାରିଯିବି |
ଗୋଥାମଙ୍କ ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
... ତୁମ ସହିତ ଏକ ଯୁଦ୍ଧରେ?

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
ନା।

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
ତୁମେ ଗର୍ତ୍ତରେ ଏକ ଏସି ଦରକାର |

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
ମୋର ହାର୍ଭି |

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
ତୁମେ କଣ କଲ?

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
ମୁଁ ଗୋଥାମର ଧଳା ନାଇଟ୍ ନେଇଥିଲି ...

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
... ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆମ ସ୍ତରକୁ ଆଣିଥିଲି |

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
ଏହା କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ନଥିଲା |
ଦେଖନ୍ତୁ, ପାଗଳ, ଯେପରି ତୁମେ ଜାଣିଛ ...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
... ମାଧ୍ୟାକର୍ଷଣ ପରି |

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
ଏହା କେବଳ ଟିକିଏ ଧକ୍କା |

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[ହସି]

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
ଦନ୍ତ!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
ଦନ୍ତ: ଏହିଠାରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଆଣିଥିଲେ,
ତୁମର ପୁରୁଷମାନେ ତାଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରିବା ପରେ ଗର୍ଡନ୍ |

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
ଏହିଠାରେ ସେ ମରିଗଲେ।

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
ମୁଁ ଜାଣେ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଥିଲି ...

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ... ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |
- କିନ୍ତୁ ତୁମେ କରିନାହଁ |

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- ମୁଁ ପାରିଲି ନାହିଁ
- ହଁ, ତୁମେ କରି ପାରିବ | ଯଦି ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣିଥାନ୍ତ |

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
ଯଦି ତୁମେ ଦୁର୍ନୀତି ବିରୋଧରେ ଛିଡା ହୋଇଛ ...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
... ତୁମର ଡିଲ୍ କରିବା ବଦଳରେ |
ଶୟତାନ ସହିତ

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
ମୁଁ ମୋବ ସହିତ ଲ to ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲି!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
ଆପଣ ନିଜକୁ ଯଥାର୍ଥ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ସାହସ କରିବେ ନାହିଁ |
ଯଦି ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କଣ ହରାଇଛି |

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
ତୁମେ କେବେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ପଡିବ କି?
ତୁମେ ଅଧିକ ଭଲ ପାଉଛ ...

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
... ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ ଠିକ୍ ହେବ,
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଜାଣିବ ଏହା ନୁହେଁ?

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
ଠିକ୍, ଆପଣ ଜାଣିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଯାହା ଅନୁଭବ କରୁଛି, ଗର୍ଡନ୍ |

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
ତା’ପରେ ତୁମେ ମୋତେ ଆଖିରେ ଦେଖି ପାରିବ |
ଏବଂ ମୋତେ କୁହ ତୁମେ ଦୁ sorry ଖିତ |

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- ତୁମେ ମୋ ପରିବାରକୁ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଯିବ ନାହିଁ |
- ନା।

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
କେବଳ ତୁମେ ଯାହାକୁ ଅଧିକ ଭଲ ପାଅ |

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[GUN COCKS]

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
ତେବେ ଏହା ତୁମର ପତ୍ନୀ କି?

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
ବନ୍ଧୁକକୁ ତଳେ ରଖ, ହାର୍ଭେ |

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
ହାର୍ଭେ, ବନ୍ଧୁକକୁ ତଳେ ରଖ |

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
ଦୟାକରି ଦୟାକରି, ହାର୍ଭେ | ଦୟାକରି

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
ହେ ଭଗବାନ!

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
ତୁମେ ସେହି ବନ୍ଧୁକକୁ ସୂଚାଇବା ବନ୍ଦ କରିବ କି?
ମୋ ପରିବାରରେ?

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
ବାରବା: ନା!
- ଆମର ଜଣେ ବିଜେତା ଅଛି |

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
ନା, ଜିମ୍, ତାଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କର!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
ଗୋର୍ଡନ୍: ହାର୍ଭେ |
ବାରବା: ତାଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ ...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
ହାର୍ଭେ!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[ବାରବା ସୋବିଙ୍ଗ]

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
ସବୁକିଛି ପାଇଁ |

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
ଦୟାକରି ମୋ ପୁଅକୁ ଆଘାତ କର ନାହିଁ |

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[DOGS BARKING]

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[CHATTERING]

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
ତୁମେ ତୁମର ପୋଲିସ୍ ଆଣିଛ?

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ଏକ ପରିସ୍ଥିତି ଅଛି |

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
କିଏ କିମ୍ବା କ’ଣ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |
ସେମାନେ କେବଳ ଏକ ପରିସୀମା ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି |

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ଏଥିରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି?

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
ଏଥିରୁ କ escape ଣସି ପଳାୟନ ନାହିଁ |

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
ତୁମେ ହାର୍ଭେ ବାଳକକୁ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ |

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
ମୁଁ ଯାହା ଚାହୁଁଛି ତାହା ବିଷୟରେ ନୁହେଁ,
ଏହା କ’ଣ ଯଥାର୍ଥ ଅଟେ!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
ଆପଣ ଭାବୁଥିଲେ ଆମେ ଭଲ ପୁରୁଷ ହୋଇପାରିବା |
ଏକ ଅଶ୍ଳୀଳ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ |

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଭୁଲ୍ କରିଛ |

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
ଦୁନିଆ ନିଷ୍ଠୁର ଅଟେ। ଏବଂ ଏକମାତ୍ର ନ ality ତିକତା |
ଏକ ନିଷ୍ଠୁର ଦୁନିଆରେ ...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
... ସୁଯୋଗ ଅଟେ |

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
ନିରପେକ୍ଷ |

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
ଅଯୋଧ୍ୟା |

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
ମେଳା |

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
ତାଙ୍କ ପୁଅର ସମାନ ସୁଯୋଗ ପାଇଲା |

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
ପଚାଶ-ପଚାଶ

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
ରାହୁଲଙ୍କ ସହ ଯାହା ଘଟିଥିଲା ​​ତାହା ସୁଯୋଗ ନୁହେଁ।
ଆମେ ଅଭିନୟ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲୁ |

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
ଆମେ ତିନି

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
ତେବେ ମୁଁ କାହିଁକି ଥିଲି
ଯିଏ ସବୁକିଛି ହରାଇଲା?

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- ଏହା ନୁହେଁ |
- ଜୋକର୍ ମୋତେ ବାଛିଲେ |

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
କାରଣ ତୁମେ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲ |

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
ସେ ଏହା ପ୍ରମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ
ତୁମ ପରି କେହି ମଧ୍ୟ ଭଲ ...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
... ପଡିପାରେ |

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
ଏବଂ ସେ ଠିକ୍ କହିଥିଲେ।

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
ତୁମେ ବନ୍ଧୁକକୁ ସୂଚାଇ ଦେଉଛ, ହାର୍ଭେ |

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
ତେଣୁ ଏହାକୁ ଦାୟୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୂଚିତ କର |

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
ଯଥେଷ୍ଟ ଯଥାର୍ଥ |

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
ତୁମେ ପ୍ରଥମେ |

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
ମୋ ପାଳି

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
ହାର୍ଭେ, ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି |

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
ରାହୁଲଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ମୋର ଦୋଷ ଥିଲା।

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
ଦୟାକରି ପୁଅକୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ ନାହିଁ |

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- ଦୟାକରି ମୋତେ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ |
- ମୁଁ ପ୍ରାୟ

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
ତୁମ ପୁଅକୁ କୁହ |
ସେ ସବୁ ଠିକ୍ ହେବ, ଗର୍ଡନ୍ |

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
ମିଛ ...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
... ଯେପରି ମୁଁ ମିଛ କହିଲି

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
ପୁଅ, ସବୁ ଠିକ୍ ହେବ |

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[BATMAN GRUNTS]

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[ବାରବା ସ୍କ୍ରାମ]

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
ବାପା? ବାପା, ସେ ଠିକ ଅଛି କି?

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[ବ୍ୟାଟମ୍ୟାନ୍ ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ]

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- ଧନ୍ୟବାଦ
- ତୁମେ ମୋତେ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
ହଁ, ମୁଁ କରେ

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
ଜୋକର୍ ଜିତିଲା |

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
ହାର୍ଭେଙ୍କ ଓକିଲ,
ସେ ସବୁକିଛି ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ ...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
ପୂର୍ବବତ୍

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
ଫିକ୍ସିଂରେ ତୁମେ ଯାହା ବି ସୁଯୋଗ ଦେଇଛ |
ଆମ ସହର ହାର୍ଭେଙ୍କ ସୁନାମ ସହିତ ମରିଯାଏ |

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
ଆମେ ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବାଜି ଲଗାଉଛୁ |

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
ଜୋକର୍ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ନେଇଥିଲେ |
ତାହାଙ୍କୁ ଚିରି ପକାଇଲା।

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
ଲୋକମାନେ ଆଶା ହରାଇବେ |

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
ସେମାନେ କରିବେ ନାହିଁ |

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
ସେ କ’ଣ କରିଛନ୍ତି ତାହା ସେମାନେ କେବେବି ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
ପାଞ୍ଚ ଜଣ ମୃତ।

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଇଜଣ ପୋଲିସ୍ | ତୁମେ ଏହାକୁ ସଫା କରିପାରିବ ନାହିଁ ...
- ନା।

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
କିନ୍ତୁ ଜୋକର ଜିତିପାରିବ ନାହିଁ |

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
ଗୋଥାମ ଏହାର ପ୍ରକୃତ ହିରୋ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- ନା।
- ତୁମେ ନା ହିରୋ ମର ...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
... କିମ୍ବା ଆପଣ ଯଥେଷ୍ଟ ସମୟ ବଞ୍ଚନ୍ତି |
ନିଜକୁ ଭିଲେନ୍ ହେବାକୁ ଦେଖିବା |

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
ମୁଁ ସେହି ଜିନିଷଗୁଡିକ କରିପାରିବି ...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
... କାରଣ ମୁଁ ହିରୋ ନୁହେଁ, ଡେଣ୍ଟ ପରି ନୁହେଁ |

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
ମୁଁ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲି।
ସେଇଟା ମୁଁ ହୋଇପାରେ |

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
ନା, ନା, ତୁମେ ପାରିବ ନାହିଁ | ଆପଣ ନୁହଁନ୍ତି |

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
ଗୋଥାମ ଯାହା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ମୁଁ ତାହା ଅଟେ |

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
ଏହାକୁ ଡାକନ୍ତୁ |

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
ଗୋର୍ଡନ୍:
ଜଣେ ହିରୋ

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
ଆମେ ଯୋଗ୍ୟ ହିରୋ ନୁହେଁ,
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ହିରୋ |

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
ଜଣେ ନାଇଟ୍ ଠାରୁ କମ୍ ନୁହେଁ ...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
... ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i> "ଗୋର୍ଡନ୍" |
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଶିକାର କରିବେ। </i>

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i> ବ୍ୟାଟମ୍ୟାନ୍:
ତୁମେ ମୋତେ ଶିକାର କରିବ। </i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i> ତୁମେ ମୋତେ ନିନ୍ଦା କରିବ। </i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i> କୁକୁରମାନଙ୍କୁ ମୋ ଉପରେ ରଖ। </i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
<i> କାରଣ ତାହା ହିଁ ଘଟିବା ଆବଶ୍ୟକ | </i>

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i> କାରଣ ବେଳେବେଳେ ... </i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i> ... ସତ୍ୟ ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ ନୁହେଁ | </i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i> ବେଳେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି | </i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i> ବେଳେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସକୁ ପୁରସ୍କୃତ କରିବାକୁ | </i>

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲିଂ]

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
ଜାମସ୍:
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍ |

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
ବ୍ୟାଟ୍ସମ୍ୟାନ୍!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
ସେ କାହିଁକି ଦ running ଡୁଛନ୍ତି, ବାପା?

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
କାରଣ ଆମକୁ ତାଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ାଇବାକୁ ପଡିବ |

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
ଠିକ ଅଛି, ଆମେ ଭିତରକୁ ଯାଉଛୁ! ଯାଅ, ଯାଅ! ଘୁଞ୍ଚ!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
ସେ କିଛି ଭୁଲ କରିନାହାଁନ୍ତି |

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[ବାର୍କିଂ]

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
କାରଣ ସେ ହିରୋ ଗୋଥାମ ଯୋଗ୍ୟ,
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i> ତେଣୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଶିକାର କରିବୁ ... </i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i> ... କାରଣ ସେ ଏହାକୁ ନେଇପାରିବେ | </i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
<i> କାରଣ ସେ ଜଣେ ହିରୋ ନୁହଁନ୍ତି | </i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i> ସେ ଜଣେ ନିରବ ଅଭିଭାବକ ... </i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
... ଏକ ଜାଗ୍ରତ ରକ୍ଷକ |

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i> ଏକ ଗା dark ନାଇଟ୍। </i>

2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
SDI ମିଡିଆ ଗ୍ରୁପ୍ ଦ୍ୱାରା ସବ୍ଟାଇଟ୍ |

2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[ଇଂରାଜୀ SDH]